предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G4698 σπλάγχνον — сердце

Внутренность; в переносном смысле — сердце, любовь, милосердие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

сердце , благоутробному , внутренности , сердцах , милосердие , в милосердие , сердца

Подробнее

G1656 ἔλεος — милость

Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1980 ἐπισκέπτομαι — посетил

1. смотреть, рассматривать, обследовать (подвергать рассмотрению), глядеть, взирать, обозревать; 2. призревать, призирать; 3. посещать, проведывать, выбирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

посетил , вы посетили , посетили , выберите , посетить , призрел , посетим + еще 2

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G395 ἀνατολή — востока

1. восход; 2. восток, место восхода солнца.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G5311 ὕψος — высота

Высота, вышина, вознесенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

высота , высотою , высоту

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:17 1Ин 4:9-10 Колл 3:12 Еф 2:4-5 Ис 11:1 Ис 63:15 Ис 63:7 Ин 3:16 Мал 4:2 Чис 24:17 Филл 1:8 Филл 2:1 Пс 23:6 Откр 22:16 Зах 3:8 Зах 6:12

1Ин 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

1Ин 4:9-10

9 Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

10 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

Колл 3:12

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Еф 2:4-5

4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

Ис 11:1

И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

Ис 63:15

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? - благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.

Ис 63:7

Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Ин 3:16

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Мал 4:2

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Чис 24:17

Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.

Филл 1:8

Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Филл 2:1

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

Пс 23:6

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Откр 22:16

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Зах 3:8

Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.

Зах 6:12

и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, - имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.

Перевод

Синодальный перевод

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Перевод

Новый русский перевод+

по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше,

Перевод

Перевод Десницкого

Милосерден и благ наш Бог! Потому с высоты воззрит на нас Восход

Перевод

Библейской Лиги ERV

По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,

Перевод

Современный перевод РБО +

Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

По любви и милосердию Бога нашего Восходящее Светило посетит нас свыше,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,

Перевод

Слово Жизни

по глубочайшему милосердию нашего Бога, который придет к нам с небес, как восходящее солнце,

Перевод

Открытый перевод

По милосердию нашего Бога с небес воссияет нам солнце,

Перевод

Еврейский Новый Завет

по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,

Перевод

Русского Библейского Центра

По утробной Бога нашего милости. Сойдет к нам свет свыше

Перевод

В переводе Лутковского

по великому милосердию Бога нашего, которым Он, словно восходящее солнце, озарит нас свыше,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

по благоутробному милосердію Бога нашего, коимъ посѣтилъ насъ Востокъ свыше,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

по любвеобильной милости Бога нашего, в которой посетит нас Заря свыше —

Перевод

Елизаветинская Библия

милосе́рдїѧ ра́ди мл҇ти бг҃а на́шегѡ, въ ни́хже посѣти́лъ є҆́сть на́съ восто́къ свы́ше,

Перевод

Елизаветинская на русском

милосердия ради милости Бога нашего, в нихже посетил есть нас восток свыше,