1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G86 ἅιδης — ада

Ад.

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

ада , ад , аде

Подробнее

G2597 καταβαίνω — сходящего

Сходить (вниз), нисходить, спускаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сходящего , сошли , сошел , сойди , сшедший , пошел , сойдет + еще 39

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:4 Ам 9:2-3 Втор 1:28 Иез 26:20 Иез 28:12-14 Иез 31:18 Иез 32:18 Иез 32:20 Иез 32:27 Быт 11:4 Ис 14:13-15 Ис 14:15 Ис 5:14 Иер 51:53 Лк 13:28 Лк 7:1-2 Мф 10:28 Мф 11:23 Мф 4:13 Авд 1:4

2Пет 2:4

Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

Ам 9:2-3

2 Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

3 И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

Втор 1:28

куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.

Иез 26:20

тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.

Иез 28:12-14

12 сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.

13 Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

14 Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.

Иез 31:18

Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.

Иез 32:18

сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.

Иез 32:20

Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.

Иез 32:27

Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.

Быт 11:4

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

Ис 14:13-15

13 А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;

14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".

15 Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

Ис 14:15

Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

Ис 5:14

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.

Иер 51:53

Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.

Лк 13:28

Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.

Лк 7:1-2

1 Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.

2 У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

Мф 10:28

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

Мф 11:23

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

Мф 4:13

и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

Авд 1:4

Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.

Перевод

Синодальный перевод

И ты, Капернаум, до неба вознёсшийся, до ада низвергнешься.

Перевод

Новый русский перевод+

И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.

Перевод

Перевод Десницкого

А ты, Капернаум — что, вознесен ты до неба? Будешь низринут до ада!

Перевод

Библейской Лиги ERV

А ты, Капернаум, до неба ли будешь вознесён? Нет, ты будешь низвергнут в ад.

Перевод

Современный перевод РБО +

И ты, Капернаум, думаешь, до небес тебя превознесут? Нет, до недр земных низвергнут!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И ты, Капернаум, будешь ли до небес вознесен? Нет, до самого ада опустишься!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А ты, Капернаум, до неба ли будешь вознесён? Нет, ты будешь низвергнут в страну мёртвых.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут.

Перевод

Слово Жизни

И ты, Капернаум, будешь ли ты вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.

Перевод

Открытый перевод

Кфар-Нахум, ты хотел вознестись на небо, но вместо этого отправишься в ад!

Перевод

Еврейский Новый Завет

А ты, Капернаум, будешь ли превознесён до небес? Нет, ты будешь низвергнут в ад! (Исайя 14:13, 15 )

Перевод

Русского Библейского Центра

А ты, Капернаум! Тебе ли возноситься до небес? Низвергнешься в ад.

Перевод

В переводе Лутковского

А ты, Капернаум, не до неба ли превознесся? Так до ада низвергнешься!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Капернаумъ, вознесшійся до небесъ, до ада низвергнешься.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И ты, Капернаум, до неба ли превознесешься? До преисподней будешь ты низвержен.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ты̀, капернаѹ́ме, и҆́же до небе́съ вознесы́йсѧ, до а҆́да низведе́шисѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И ты, капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада низведешися.