От Луки 10:28
27
Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
28
Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
29
Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3723
ὀρθῶς
— правильно
Правильно, правдиво, верно, истинно, подлинно, справедливо.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
правильно , чисто , Ты правдиво
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2198
ζάω
— живаго
Жить, ожить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые
+ еще 59
Параллельные места
Иез 20:11
Иез 20:13
Иез 20:21
Гал 3:12
Лев 18:5
Лк 7:43
Мк 12:34
Мф 19:17
Неем 9:29
Рим 10:4
Рим 3:19
и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;
Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.
Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, - и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;
А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.
Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.
потому что конец закона -- Христос, к праведности всякого верующего.
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
Перевод
Синодальный перевод
Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
Перевод
Новый русский перевод+
— Правильно ты ответил, — сказал ему Иисус. — Делай так, и ты будешь жить.
Перевод
Перевод Десницкого
Иисус сказал: — Твой ответ верен. Так поступай — и будешь жить.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисус же сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и обретёшь вечную жизнь».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Ты правильно ответил, — сказал Иисус. — Поступай так и будешь жить».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иисус сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и будешь жить».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Иисус сказал ему: "Ты ответил верно. Поступай так, и обретёшь жизнь вечную".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И Он сказал ему: ты правильно ответил: так поступай и будешь жить.
Перевод
Слово Жизни
— Правильно ты ответил, — сказал ему Иисус. — Делай так, и ты будешь жить.
Перевод
Открытый перевод
Иисус сказал: — Верно. Делай так, и ты будешь жить.
Перевод
Еврейский Новый Завет
"Правильно, — сказал Иисус. — Поступай так, и будешь жить".
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус сказал ему: «Ты правильно ответил. Так поступай — и будешь жить».
Перевод
В переводе Лутковского
Иисус же сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай и будешь жить. (Лев 18:5)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
правильно ты отвѣчалъ; такъ поступай, и будешь жить.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А Иисус сказал ему: «Ответил ты правильно; поступай так, и будешь жить».
Перевод
Елизаветинская Библия
Рече́ же є҆мѹ̀: пра́вѡ ѿвѣща́лъ є҆сѝ: сїѐ сотворѝ, и҆ жи́въ бѹ́деши.
Перевод
Елизаветинская на русском
Рече же ему: право отвещал еси: сие сотвори, и жив будеши.
