От Луки 10:31
30
На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
31
По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
32
Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G4795
συγκυρία
— случаю
Случай, случайность.
Часть речи:
Женский род Средний род
Варианты перевода:
случаю
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2409
ἱερεύς
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам
+ еще 5
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G2597
καταβαίνω
— сходящего
Сходить (вниз), нисходить, спускаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сходящего , сошли , сошел , сойди , сшедший , пошел , сойдет
+ еще 39
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3598
ὁδός
— путь
Путь, дорога.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою
+ еще 11
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G492
ἀντιπαρέρχομαι
— прошел мимо
(повстречавшись) проходить мимо.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прошел мимо , и прошел мимо
Параллельные места
1Ин 3:16-18
2Цар 1:6
Еккл 9:11
Ос 5:1
Ос 6:9
Иак 2:13-16
Иер 5:31
Иов 6:14-21
Мал 1:10
Прит 21:13
Прит 24:11-12
Пс 140:4
Пс 36:11-12
Пс 67:21
Руфь 2:3
16
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
17
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
18
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.
Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
13
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
14
Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
15
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
16
а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?
пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?
14
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15
Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16
которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17
Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18
Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19
смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20
но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
11
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12
Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
11
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
Перевод
Синодальный перевод
По случаю один священник шёл тою дорогою и, увидев его, прошёл мимо.
Перевод
Новый русский перевод+
Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
Перевод
Перевод Десницкого
Вышло так, что по той же дороге путешествовал священник. Он его увидел и обошел стороной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.
Перевод
Современный перевод РБО +
И случилось так, что шел той же дорогой священник, но, увидев его, перешел на другую сторону.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Случайно той же дорогой проходил священник; увидев лежащего, он прошел мимо, другой стороной дороги.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Случайно священник некий спускался дорогою той и, увидев его, прошел мимо.
Перевод
Слово Жизни
Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги.
Перевод
Открытый перевод
Случилось той же дорогой идти священнику. Он увидел этого человека, но, обойдя его, пошел дальше.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Случилось так, что той дорогой шёл священник, но заметив его, перешёл на другую сторону дороги и прошёл мимо.
Перевод
Русского Библейского Центра
По случайности, следом по дороге шел священник, увидел его и обошел стороной.
Перевод
В переводе Лутковского
Случилось так, что той же дорогой шёл один священник и, увидев его, прошел мимо.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
По случаю нѣкоторый священникъ шелъ тою дорогою; и увидѣвъ его, прошелъ мимо.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Некий священник случайно спускался той же дорогой, увидел его — и прошел мимо.
Перевод
Елизаветинская Библия
По слѹ́чаю же свѧще́нникъ нѣ́кїй схожда́ше пѹте́мъ тѣ́мъ, и҆ ви́дѣвъ є҆го̀, мимои́де.
Перевод
Елизаветинская на русском
По случаю же священник некий схождаше путем тем, и видев его, мимоиде.
