От Луки 10:5
4
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
5
В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
6
и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G302
ἄν
— бы
Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бы , если , ни , не , что , как , кого
+ еще 16
G1525
εἰσέρχομαι
— войти
Входить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете
+ еще 56
G3614
οἰκία
— дом
Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов
+ еще 9
G4412
πρῶτον
— прежде
Во-первых, прежде всего, сперва.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче
+ еще 3
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1515
εἰρήνη
— мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3624
οἶκος
— дом
1. дом, жилище; 2. семья, домашние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам
+ еще 13
G5129
τούτῳ
— сем
Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сем , сей , сего , том , сему , того , у Него
+ еще 25
Параллельные места
и скажите так: "[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
18
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
19
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
20
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
12
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
13
и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
Перевод
Синодальный перевод
В какой дом войдёте, сперва говорите: «мир дому сему»;
Перевод
Новый русский перевод+
Когда вы войдете в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».
Перевод
Перевод Десницкого
В какой бы дом вы ни вошли, прежде всего пожелайте мира этому дому.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В какой бы дом вы ни вошли, сначала скажите: „Мир этому дому”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда придете в чей-нибудь дом, сначала скажите: «Мир этому дому!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда вы заходите к кому-нибудь в дом, прежде всего говорите: „Мир этому дому!“;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В какой бы дом вы ни вошли, сначала скажите: "Мир этому дому".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И в какой бы вы дом ни вошли, прежде всего говорите: «мир дому сему».
Перевод
Слово Жизни
Когда вы войдете в дом, скажите вначале: "Мир этому дому".
Перевод
Открытый перевод
Входя в дом, первым делом говорите: «Мир этому дому!»
Перевод
Еврейский Новый Завет
Всякий раз, войдя в дом, говорите сначала: 'Мир! этому дому'.
Перевод
Русского Библейского Центра
Входя в дом, говорите с порога: “Мир этому дому!”
Перевод
В переводе Лутковского
В какой бы вы дом ни вошли, прежде всего скажите: мир этому дому.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Въ какой ни войдете домъ; вопервыхъ говорите: миръ дому сему. И естьли будетъ тамъ сынъ мира;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"А в какой дом бы вы ни пришли, прежде всего говорите: "Мир этому дому!"
Перевод
Елизаветинская Библия
Во́ньже а҆́ще до́мъ вни́дете, пе́рвѣе глаго́лите: ми́ръ до́мѹ семѹ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
В оньже аще дом внидете, первее глаголите: мир дому сему:
