Библия : От Луки 11 глава
40 стих
[ Лк 11 : 39 ]
Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
[ Лк 11 : 40 ]
Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
[ Лк 11 : 41 ]
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G878 ἄφρων
- Неразумные [Неразумный, безрассудный, нерассудительный, безумный; как сущ. также невежда.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Неразумные , безумный , безумных , невежд , Безрассудный , неразумным , неразумного , неразумных , неразумен , до неразумия
и еще 2 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1855 ἔξωθεν
- внешность [Извне, снаружи.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
внешность , извне , внешнее , снаружи , по наружности , отвне , внешних , внешний ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2081 ἔσωθεν
- внутри [Изнутри, внутри.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
внутри , извнутрь , изнутри , внутренность , внутреннее , внутренний ,
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 15:36
Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
Быт 1:26
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
Быт 2:7
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Евр 12:9
Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
Иер 5:21
выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
Лк 12:20
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Лк 24:25
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
Мф 23:17
Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
Мф 23:26
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
Чис 16:22
Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?
Прит 1:22
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Прит 8:5
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
Пс 12:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 73:5-6
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
Зах 12:1
Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
Синодальный перевод
Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
Новый русский перевод+
Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?
Перевод Десницкого
Безумцы! Кто сотворил внешнее — не Он ли сотворил и внутреннее?
Библейской Лиги ERV
Неразумные! Не Тот ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
Современный перевод РБО +
Глупцы! Разве не один Творец сотворил и то, что снаружи, и то, что внутри?
Под редакцией Кулаковых+
Безумные! Не Тот ли, Кто создал внешнее, сотворил и внутреннее?
Cовременный перевод WBTC
Неразумные! Не Тот ли, кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
Перевод Еп. Кассиана
Безумные! Кто сотворил внешнее, не Он ли сотворил и внутреннее?
Слово Жизни
Глупцы! Разве не тот, кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
Открытый перевод
Глупцы! Неужели не один и тот же Создатель у внешнего и у внутреннего?
Еврейский Новый Завет
Глупцы! Разве Тот, Кто создал внешнее, не создал и внутреннего?
Русского Библейского Центра
Невежды! Тот, кто сотворил наружную сторону, сотворил и изнанку.
В переводе Лутковского
Неразумные! Разве внешнее сотворил не Тот, Кто сотворил и внутреннее?
Новый Завет РБО 1824
Безразсудные! не тотъ же ли, кто сотворилъ внѣшнее, сотворилъ и внутреннее?
Аверинцев: отдельные книги
Нет в вас разума! Разве не Тот, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
Елизаветинская Библия
Безѹ́мнїи, не и҆́же ли сотворѝ внѣ́шнее, и҆ внѹ́треннее сотвори́лъ є҆́сть;
Елизаветинская на русском
Безумнии, не иже ли сотвори внешнее, и внутреннее сотворил есть?
