От Луки 12:34
33
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,
34
ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
35
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
G3699
ὅπου
— где
1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если
+ еще 1
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2344
θησαυρός
— сокровища
1. сокровище, ценность; 2. сокровищница, хранилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сокровища , сокровище , сокровищ , сокровищу , сокровищницы
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G1563
ἐκεῖ
— там
Там, туда.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2588
καρδία
— сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами
+ еще 3
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
1
Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
2
о горнем помышляйте, а не о земном.
3
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
Наше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
Перевод
Синодальный перевод
ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь где ваше богатство, там будет и ваше сердце.
Перевод
Перевод Десницкого
Где ваше сокровище, туда ведь будет стремиться и ваше сердце!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Потому что где ваше сокровище, там будут и ваши сердца».
Перевод
Современный перевод РБО +
Потому что где ваше богатство, там будет и сердце ваше.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо сердца ваши будут там, где сокровище ваше".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
Перевод
Слово Жизни
Потому что там, где хранится ваше богатство, там будет и ваше сердце.
Перевод
Открытый перевод
Где сокровище ваше, там и будет ваше сердце.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ибо там, где ваше богатство, там будет и ваше сердце.
Перевод
Русского Библейского Центра
Где ваше сокровище, там и ваше сердце.
Перевод
В переводе Лутковского
ибо где сокровища ваши, там и сердца ваши.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо гдѣ сокровище ваше, тамъ и сердце ваше будетъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆дѣ́же бо сокро́вище ва́ше, тѹ̀ и҆ се́рдце ва́ше бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Идеже бо сокровище ваше, ту и сердце ваше будет.
