Библия : От Луки 12 глава
43 стих
[ Лк 12 : 42 ]
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
[ Лк 12 : 43 ]
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
[ Лк 12 : 44 ]
Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3107 μακάριος
- блаженны [Блаженный, счастливый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
блаженны , блажен , то вы блаженны , блаженного , блаженна , блаженно , то блаженны , счастливым , она блаженнее , блаженный
и еще 1 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1401 δοῦλος
- раб [Раб, слуга, невольник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу , рабу , рабом , слуг
и еще 13 значений
Подробнее
G1565 ἐκεῖνος
- тот [Тот.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
тот , он , те , того , то , тому , тех , они , оный , его
и еще 47 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G2064 ἔρχομαι
- пришел [Приходить, идти.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду , идет , придут , приидет
и еще 159 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G3779 οὕτω
- так [Так, таким образом.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так , Итак , не бывало такого , они так
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 12:37
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
Синодальный перевод
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдёт поступающим так.
Новый русский перевод+
Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.
Перевод Десницкого
Благо тому рабу, если господин, придя, обнаружит, что так он и поступал.
Библейской Лиги ERV
Блажен слуга, чей господин, вернувшись, застанет его за исполнением своих обязанностей.
Современный перевод РБО +
Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.
Под редакцией Кулаковых+
Блажен тот слуга, которого господин, придя, найдет поступающим точно так.
Cовременный перевод WBTC
Блажен слуга, которого господин, вернувшись, застанет за этим.
Перевод Еп. Кассиана
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
Слово Жизни
Счастье тому, кого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.
Открытый перевод
Счастлив он, если хозяин, вернувшись, застанет его выполняющим поручение.
Еврейский Новый Завет
Хорошо будет такому слуге, если хозяин вернётся и увидит, что тот выполняет свою работу.
Русского Библейского Центра
Честь ему! За этим занятием и застанет его хозяин, когда вернется.
В переводе Лутковского
Счастлив будет этот раб, если господин его, возвратясь, найдет, что он поступает как должно.
Новый Завет РБО 1824
Блаженъ рабъ тотъ, естьли господинъ его, пришедши, найдетъ его исполняющимъ такъ!
Аверинцев: отдельные книги
Блажен тот слуга, которого господин его, когда придет, застанет за такими делами.
Елизаветинская Библия
Бл҃же́нъ ра́бъ то́й, є҆го́же прише́дъ госпо́дь є҆гѡ̀ ѡ҆брѧ́щетъ творѧ́ща та́кѡ:
Елизаветинская на русском
Блажен раб той, егоже пришед господь его обрящет творяща тако:
