Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G4377 προσφωνέω — обращаясь

1. призывать, созывать, подзывать; 2. звать, обращаться (с речью), скликать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обращаясь , призвал , кличут , подозвал , возвысил голос , начал говорить , он заговорил

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G630 ἀπολύω — отпустил

1. отпускать, освобождать, прощать; 2. отпускать, распускать, разводить, отсылать; ср. з. уходить, удаляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отпустил , отпустить , отпусти , разводиться , отпущу , разведется , отпустили + еще 23

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G769 ἀσθένεια — немощи

1. немощь, бессилие, слабость; 2. болезнь, недуг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

немощи , болезней , болезни , немощью , немощами , недуга , болезнь + еще 4

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

Параллельные места

Ис 65:1 Иоил 3:10 Лк 6:8-10 Лк 13:16 Мф 8:16 Пс 105:20

Ис 65:1

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Иоил 3:10

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".

Лк 6:8-10

8 Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.

9 Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.

10 И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.

Лк 13:16

сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

Мф 8:16

Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

Пс 105:20

и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус, увидев её, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

Перевод

Новый русский перевод+

Увидев её, Иисус вызвал её вперед и сказал: — Женщина! Ты свободна от своей болезни!

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус, заметив ее, обратился к ней со словами: — Женщина, ты избавлена от болезни!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Увидев женщину, Иисус подозвал её к Себе и сказал: «Женщина, ты свободна от своего недуга».

Перевод

Современный перевод РБО +

Увидев женщину, Иисус подозвал ее и сказал: «Ты избавлена от болезни».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Иисус заметил ее, Он ее подозвал и сказал: «Женщина, ты избавлена от болезни твоей».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Увидев женщину, Иисус подозвал её к Себе и сказал: "Женщина, ты свободна от своего недуга".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Увидев же ее, Иисус подозвал ее и сказал: женщина, ты свободна от недуга твоего,

Перевод

Слово Жизни

Увидев ее, Иисус вызвал ее вперед и сказал: — Женщина! Ты свободна от твоей болезни!

Перевод

Открытый перевод

Иисус, увидя её, подозвал её и сказал: — Женщина, ты избавишься от болезни!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Увидев её, Иисус позвал её и сказал ей: "Женщина, ты освободилась от своего недуга!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус увидел ее, подозвал и говорит ей: «Женщина! Ты свободна от немощи» —

Перевод

В переводе Лутковского

Увидев её, Иисус подозвал её и сказал: женщина, ты избавлена от недуга твоего.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ увидѣвъ ее, подозвалъ, и сказалъ ей: женщина! ты освобождаешься отъ недуга своего.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А Иисус, увидев ее, подозвал к Себе и сказал:

Перевод

Елизаветинская Библия

Ви́дѣвъ же ю҆̀ ї҆и҃съ, пригласѝ и҆ речѐ є҆́й: же́но, ѿпѹщена̀ є҆сѝ ѿ недѹ́га твоегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Видев же ю Иисус, пригласи и рече ей: жено, отпущена еси от недуга твоего.