1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2476 ἵστημι — стал

1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65

Подробнее

G4207 πόρρωθεν — вдали

Издали, издалека, поодаль.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

вдали , только издали

Подробнее

Параллельные места

2Пар 26:20-21 4Цар 5:27 4Цар 7:3 Лев 13:45-46 Лк 18:13 Лк 5:12 Чис 12:14 Чис 5:2-3

2Пар 26:20-21

20 И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его. И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешил удалиться, так как поразил его Господь.

21 И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня. А Иоафам, сын его, начальствовал над домом царским и управлял народом земли.

4Цар 5:27

Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.

4Цар 7:3

Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?

Лев 13:45-46

45 У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: нечист! нечист!

46 Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.

Лк 18:13

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

Лк 5:12

Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Чис 12:14

И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.

Чис 5:2-3

2 повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого,

3 и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.

Перевод

Синодальный перевод

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокажённых, которые остановились вдали

Перевод

Новый русский перевод+

Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку,

Перевод

Перевод Десницкого

Когда он входил в одну из деревень, ему встретились десятеро прокаженных. Они остановились поодаль

Перевод

Библейской Лиги ERV

И когда Он входил в одно селение, ему встретились десять прокажённых. Стоя в отдалении,

Перевод

Современный перевод РБО +

Однажды, когда Он входил в деревню, Ему встретились десять прокаженных. Остановившись поодаль,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И когда Он входил в одно селение, встретились десять прокаженных. Они остановились поодаль

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И когда Он входил в одно селение, Ему встретились десять прокажённых. Стоя в отдалении,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились поодаль.

Перевод

Слово Жизни

Когда Он входил в одну деревню, Его встретили десять прокаженных. Остановившись поодаль,

Перевод

Открытый перевод

В какой-то деревне встретились ему десять прокаженных. Стоя на должном расстоянии,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда он вошёл в одно из селений, ему навстречу вышли десять человек, страдавшие кожным заболеванием. Они остановились на расстоянии

Перевод

Русского Библейского Центра

Впереди было село. У первых домов Ему встретились десять прокаженных. Держась на расстоянии,

Перевод

В переводе Лутковского

и когда Он подходил к одному из селений, навстречу Ему вышли десять прокаженных и, встав в отдалении,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И когда входилъ Онъ въ нѣкоторое селеніе; встрѣтили Его десять человѣкъ прокаженныхъ, которые остановились вдали,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

когда входил Он в некое селение, вышли Ему навстречу десять человек прокаженных, которые, став поодаль,

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 85.) Входѧ́щѹ же є҆мѹ̀ въ нѣ́кѹю ве́сь, срѣто́ша є҆го̀ де́сѧть прокаже́нныхъ мѹже́й, и҆̀же ста́ша и҆здале́ча:

Перевод

Елизаветинская на русском

Входящу же ему в некую весь, сретоша его десять прокаженных мужей, иже сташа издалеча: