1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2168 εὐχαριστέω — благодарю

Благодарить, воздать благодарение, возблагодарить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благодарю , благодаря , благодарим , благодарив , и благодарив , благодарит , благодарить + еще 12

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4541 σαμαρίτης — Самарянин

Самарянин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Самарянин , Самаряне , Самарянский , Самарянское , с Самарянами , Самарийских

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:8 Деян 10:25-26 Деян 8:5 Быт 17:3 Ин 4:21-22 Ин 4:39-42 Ин 4:9 Ин 5:23 Ин 8:48 Лк 10:32-35 Лк 5:8 Лк 9:52-56 Мк 5:33 Мф 2:11 Откр 19:10 Откр 19:4-5 Откр 4:10 Откр 5:14

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 10:25-26

25 Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

26 Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Деян 8:5

Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.

Быт 17:3

И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

Ин 4:21-22

21 Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.

Ин 4:39-42

39 И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.

40 И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.

41 И еще большее число уверовали по Его слову.

42 А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.

Ин 4:9

Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

Ин 5:23

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

Ин 8:48

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Лк 10:32-35

32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

Лк 5:8

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

Лк 9:52-56

52 и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;

53 но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

54 Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;

56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.

Мк 5:33

Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

Мф 2:11

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

Откр 19:10

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.

Откр 19:4-5

4 Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

5 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

Откр 4:10

тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:

Откр 5:14

И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

Перевод

Новый русский перевод+

Он пал к ногам Иисуса и благодарил Его. И этот человек был самарянином.

Перевод

Перевод Десницкого

Он упал ниц к ногам Иисуса и благодарил Его — а был этот человек самаритянином.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и, пав к ногам Иисуса, благодарил Его. Этот человек был самаритянин.

Перевод

Современный перевод РБО +

и, бросившись к ногам Иисуса, стал Его благодарить. Этот человек был самаритянин.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и пал ниц к ногам Иисуса, благодаря Его; человек этот был самаритянин.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и, пав ниц к ногам Иисуса, благодарил Его. Этот человек был самаритянин.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И пал на лицо свое к Его ногам, благодаря Его; и то был Самарянин.

Перевод

Слово Жизни

Он упал к ногам Иисуса и благодарил Его. И этот человек был самарянином.

Перевод

Открытый перевод

Со словами благодарности он пал в ноги Иисусу; это был самаритянин.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и пал ниц у ног Иисуса, благодаря его. Был же он из Самарии.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он пришел благодарить и пал Иисусу в ноги. Это был самаритянин.

Перевод

В переводе Лутковского

и, пав ниц у ног Его, стал благодарить Его, а он был самарянин.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и палъ ницъ къ ногамъ Его, благодаря Его; и это былъ Самарянинъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и пал ниц к ногам Иисуса, изъявляя Ему свою благодарность; и это был самарянин.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ падѐ ни́цъ при ногѹ̀ є҆гѡ̀, хвалѹ̀ є҆мѹ̀ воздаѧ̀: и҆ то́й бѣ̀ самарѧни́нъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и паде ниц при ногу его, хвалу ему воздая: и той бе самарянин.