1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3571 νύξ — ночь

Ночь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи + еще 1

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G2825 κλίνη — постели

Постель, кровать, ложе, скамья, одр.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

постели , кровать , постель , скамей , постелях , одр

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3880 παραλαμβάνω — взяв

1. принимать; 2. брать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , принял , возьми , берет , возьмется , приняли + еще 16

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2087 ἕτερος — другого

Другой, иной, отличный, различный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28

Подробнее

G863 ἀφίημι — оставив

(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 4:16-17 2Пет 2:9 Иез 9:4-6 Ис 42:9 Иер 45:5 Лк 13:24 Лк 13:3 Лк 13:5 Мал 3:16-18 Мк 13:23 Мк 14:29 Мф 24:25 Мф 24:40 Мф 24:41 Пс 24:9 Пс 26:3 Рим 11:4-7

1Фесс 4:16-17

16 потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;

17 потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

2Пет 2:9

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

Иез 9:4-6

4 И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

5 А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

6 старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

Ис 42:9

Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

Иер 45:5

А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.

Лк 13:24

подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

Лк 13:3

Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Лк 13:5

Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Мал 3:16-18

16 Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".

17 И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.

18 И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.

Мк 13:23

Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.

Мк 14:29

Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

Мф 24:25

Вот, Я наперед сказал вам.

Мф 24:40

тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

Мф 24:41

две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

Пс 24:9

направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Пс 26:3

Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

Рим 11:4-7

4 Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

5 Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

6 Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

7 Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Перевод

Синодальный перевод

Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмётся, а другой оставится;

Перевод

Новый русский перевод+

Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен.

Перевод

Перевод Десницкого

Говорю вам: той ночью будут двое на одной кровати: одного возьмут, а другого оставят.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Говорю вам, если в ту ночь будут двое в одной комнате, то один будет взят, а другой останется.

Перевод

Современный перевод РБО +

Верно вам говорю, в ту ночь двое будут в одной постели — и один будет взят, а другого оставят;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Говорю вам, что в ту ночь будут двое на одной постели: и один будет взят, а другой оставлен.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Говорю вам, если в ту ночь будут двое в одной комнате, один будет взят, а другой останется.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорю вам, в эту ночь будут двое на одной постели: один будет взят, а другой оставлен:

Перевод

Слово Жизни

Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен.

Перевод

Открытый перевод

Говорю вам, в ту ночь из двоих, спящих в одной постели, один будет взят, а другой оставлен.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Говорю вам, в ту ночь двое будут в одной постели — один будет взят, а другой оставлен.

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорю вам: из двоих в одной постели один в ту ночь будет взят, другой оставлен.

Перевод

В переводе Лутковского

Уверяю вас: в ту ночь из двоих, что будут в одной постели, один человек будет взят, а другой оставлен;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сказываю вамъ: въ ту ночь будутъ двое на одной постелѣ; одинъ возмется, а другой оставится.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Я говорю вам, в ту ночь двое будут в одной постели — один будет взят, а другой оставлен;

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃ю ва́мъ: въ тѹ̀ но́щь бѹ́дета два̀ на ѻ҆дрѣ̀ є҆ди́номъ: є҆ди́нъ пое́млетсѧ, а҆ дрѹгі́й ѡ҆ставлѧ́етсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголю вам: в ту нощь будета два на одре единем: един поемлется, а другий оставляется: