Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1448 ἐγγίζω — приблизилось

Приближать, подводить; неперех. приближаться, подходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приблизилось , приблизился , приблизились , приближается , Он приблизился , приближался , приблизившись + еще 15

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2410 ἰεριχώ — Иерихона

Иерихон (город в Иудее, расположенный к зап. от Иордана (11, 5 км.) и к сев. от Мертвого моря, дорога от Иерихона к Иер., длиной около 29 км., проходила через пустынную горную местность и была крайне опасной); см. еврейское H3405 (יְרִיחוֹ‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерихона , Иерихон , Иерихону , в Иерихон , Иерихонские

Подробнее

G5185 τυφλός — слепых

Слепой; как сущ. слепец.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

слепых , слепые , слепого , слеп , слепой , слепым , слепому + еще 4

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2521 κάθημαι — сидящего

Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел + еще 30

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G1871 ἐπαιτέω — просить

Просить (вдобавок, сверх чего-либо), выпрашивать, вымаливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просить

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:8 Деян 3:2 Ин 9:8 Лк 16:20-21 Мк 10:46-47 Мф 20:29-30

1Цар 2:8

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

Деян 3:2

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

Ин 9:8

Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?

Лк 16:20-21

20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

Мк 10:46-47

46 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.

47 Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Мф 20:29-30

29 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

Перевод

Синодальный перевод

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

Перевод

Новый русский перевод+

Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Перевод

Перевод Десницкого

Уже на подходе к Иерихону у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Приближаясь к Иерихону, Иисус увидел слепого, сидевшего у дороги и просящего милостыню.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой, просивший милостыню.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел какой-то слепой, прося подаяния.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Приближаясь к Иерихону, Иисус встретил слепого, сидевшего у дороги и просящего милостыню.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И было: когда приближался Он к Иерихону, какой-то слепой сидел у дороги, прося милостыни.

Перевод

Слово Жизни

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Перевод

Открытый перевод

Иисус подходил к Иерихону, а у дороги сидел, прося милостыню, слепой.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел один слепой и просил милостыню.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус подходил к Иерихону. У дороги сидел и просил подаяния слепой —

Перевод

В переводе Лутковского

И вот, когда Он приближался к Иерихону, у дороги сидел один слепой, прося милостыню.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

нѣкоторый слѣпой, сидя на дорогѣ, просилъ милостыни.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И было, когда подходил Он к Иерихону, возле дороги сидел один слепой и просил милостыни;

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 93.) Бы́сть же є҆гда̀ прибли́жишасѧ во ї҆ерїхѡ́нъ, слѣпе́цъ нѣ́кїй сѣдѧ́ше при пѹтѝ просѧ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бысть же егда приближишася во иерихон, слепец некий седяше при пути прося: