Библия : От Луки 18 глава
6 стих
[ Лк 18 : 5 ]
но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
[ Лк 18 : 6 ]
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
[ Лк 18 : 7 ]
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2923 κριτής
- судья [Судья.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
судья , Судия , судье , судьями , им судей , судьею , ли судьями , к Судии ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G93 ἀδικία
- неправды [Несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
неправды , неправда , неправду , Царств , неверного , неправедным , неправедный , неправедною , за беззаконие , неправедную
и еще 5 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
Новый русский перевод+
И Господь сказал: — Слышите, что сказал несправедливый судья?
Перевод Десницкого
Господь добавил: — Слышите, как рассуждает нечестный судья?
Библейской Лиги ERV
Тогда Господь сказал: «Слышите, что сказал неправедный судья?
Современный перевод РБО +
«Вы слышали, что говорит этот бесчестный судья? — спросил Господь. —
Под редакцией Кулаковых+
И сказал Господь: «Послушайте, что говорит этот нечестивый судья!
Cовременный перевод WBTC
Тогда Господь сказал: "Слышите, что сказал неправедный судья?
Перевод Еп. Кассиана
И сказал Господь: послушайте, что говорит судья неправедный.
Слово Жизни
И Господь сказал: — Слышите, что сказал несправедливый судья?
Открытый перевод
И Господь прибавил: — Слышали, что сказал несправедливый судья?
Еврейский Новый Завет
Тогда Господь добавил: "Обратите внимание, что говорит неправедный судья.
Русского Библейского Центра
И спрашивает Господь: «Слышите, что говорит бесчестный судья?
В переводе Лутковского
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
Новый Завет РБО 1824
И сказалъ Господь: слышите, что говоритъ судья неправедный.
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Господь: «Прислушайтесь, что говорит судья неправедный!
Елизаветинская Библия
Рече́ же гд҇ь: слы́шите, что̀ сѹдїѧ̀ непра́вды глаго́летъ;
Елизаветинская на русском
Рече же Господь: слышите, что судия неправды глаголет?
