От Луки 19:36

← Вернуться к главе 19
35 И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
36 И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
37 А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
[ Лк 19: 36 ]
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
πορευομένου
Двигающегося
G4198
δὲ
же
G1161
αὐτοῦ
Его
G846
ὑπεστρώννυον
они подстилали
G5291
τὰ
 
G3588
ἱμάτια
одежды
G2440
αὐτῶν
их
G846
ἐν
на
G1722
τῇ
 
G3588
ὁδῷ.
пути.
G3598
G4198 πορεύομαι — пойдите
Идти, ходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G5291 ὑποστρώννυω — постилали
Постилать, подстилать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
постилали
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2440 ἱμάτιον — одежды
(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого + еще 6
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3598 ὁδός — путь
Путь, дорога.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11
Подробнее
Параллельные места
Мф 21:8
Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;
Перевод

Синодальный перевод

И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
Перевод

Новый русский перевод+

Он ехал, и люди начали расстилать на дороге свои плащи.
Перевод

Перевод Десницкого

И по пути они стали выстилать Ему дорогу своими плащами.
Перевод

Библейской Лиги ERV

И когда Он ехал к Иерусалиму, люди расстилали на Его пути одежды.
Перевод

Современный перевод РБО +

Он ехал, а они устилали дорогу своей одеждой.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он ехал, а люди стелили свои одежды на дороге перед Ним.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И когда Он ехал к Иерусалиму, люди расстилали на Его пути одежды.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда Он ехал, люди постилали одежды свои по дороге.
Перевод

Слово Жизни

Когда Он ехал, люди расстилали на дороге свои плащи.
Перевод

Открытый перевод

Иисус ехал, и люди расстилали перед Ним на дороге свои одежды.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда он ехал, люди устилали дорогу одеждами.
Перевод

Русского Библейского Центра

Он ехал, и люди устилали Ему путь своей одеждой.
Перевод

В переводе Лутковского

И когда Он ехал, они расстилали на дороге одежды свои.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И когда Онъ ѣхалъ; постилали одежды свои по дорогѣ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И когда ехал Он, люди устилали дорогу своими одеждами.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆дѹ́щѹ же є҆мѹ̀, постила́хѹ ри҄зы своѧ҄ по пѹтѝ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Идущу же ему, постилаху ризы своя по пути.
Библия close