От Луки 2:12
11
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
12
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
13
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4592
σημεῖον
— знамения
Знамение, знак, признак.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
знамения , знамение , знамений , чудо , знамениями , чудес , чудеса
+ еще 9
G2147
εὑρίσκω
— нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили
+ еще 66
G1025
βρέφος
— младенец
Младенец или дитя (во чреве или новорожденное); с предл. G575 (απο) обозн.: от младенчества, с детства.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
младенец , Младенца , младенцев , детей , младенцы , детства
G4683
σπαργανόω
— спеленала
Пеленать, заворачивать в пеленки.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спеленала , в пеленах
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2749
κεῖμαι
— лежит
страд. лежать, простираться, быть положенным; в переносном смысле — быть учрежденным, сужденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
лежит , лежащие , лежащего , положен , стоял , стоящий , лежал
+ еще 8
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5336
φάτνη
— яслях
Ясли.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
яслях , ясли , яслей
Параллельные места
2
когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: "нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?"
3
И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;
4
и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
5
После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;
6
и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
7
Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.
И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.
1
[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
2
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Перевод
Синодальный перевод
и вот вам знак: вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
Перевод
Новый русский перевод+
Вот вам знак: вы найдете Младенца, запеленатого и лежащего в кормушке.
Перевод
Перевод Десницкого
и вот как вам Его узнать: вы найдете спеленутого Младенца, который лежит в яслях.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот как вы Его узнаете: в яслях вы найдёте Младенца, укутанного в пелёнки».
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот вам знак: вы найдете Ребенка, который лежит спеленутый в яслях».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И вот вам знак: вы найдете Ребенка спеленатого, лежащего в яслях».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот как вы Его узнаете: в яслях найдёте вы запелёнатого Младенца".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И вот вам знамение: вы найдете Младенца спелёнатого и лежащего в яслях.
Перевод
Слово Жизни
Вот вам знак: вы найдете младенца, запеленатого и лежащего в кормушке.
Перевод
Открытый перевод
И вот вам примета: вы найдете завернутого в тряпьё Младенца, лежащего в кормушке для скота.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вот как вы узнаете это: вы найдёте младенца, завёрнутого в пелёнки, лежащего в кормушке для скота".
Перевод
Русского Библейского Центра
Вот вам верный знак: найдете Младенца. Он спеленутый лежит в яслях».
Перевод
В переводе Лутковского
И вот вам знамение: найдете Младенца в пеленах, лежащего в кормушке для скота.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И вотъ вамъ признакъ: вы найдете младенца въ пеленахъ, лежащаго въ ясляхъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И вот что будет для вас знаком: вы найдете в яслях Дитя спеленутое».
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ сѐ ва́мъ зна́менїе: ѡ҆брѧ́щете младе́нца пови́та, лежа́ща въ ѩ҆́слехъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и се вам знамение: обрящете Младенца повита, лежаща в яслех.
