От Луки 2:14
13
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
15
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
G1391
δόξα
— славу
1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно
+ еще 11
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5310
ὕψιστος
— Всевышнего
Высочайший, высший, всевышний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
Всевышнего , вышних , Всевышний
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
G1515
εἰρήνη
— мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности
+ еще 3
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G2107
εὐδοκία
— благоволение
Благоволение, доброе расположение, желание добра.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
благоволение , благоволению , желание , добрым расположением , Своему благоволению
Параллельные места
1Ин 4:10
1Ин 4:9
2Кор 5:18-20
2Фесс 2:16
Деян 10:36
Колл 1:20
Еф 1:6
Еф 2:14-18
Еф 2:4
Еф 2:7
Еф 3:20-21
Евр 13:20-21
Ис 44:23
Ис 49:13
Ис 57:19
Ис 9:6-7
Иер 23:5-6
Ин 14:27
Ин 17:4
Ин 3:16
Лк 1:79
Лк 19:38
Мих 5:5
Филл 2:11
Пс 67:35-36
Пс 83:10-13
Пс 94:11-13
Откр 5:13
Рим 5:1
Тит 3:4-7
Зах 6:12-13
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
18
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
19
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
20
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
14
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
16
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
17
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
18
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
20
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
21
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
20
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],
21
да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
6
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
7
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
5
Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.
6
Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
35
Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
36
Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
10
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
11
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
12
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
13
Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
4
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
5
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
6
Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
7
чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
12
и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, - имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.
13
Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.
Перевод
Синодальный перевод
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Перевод
Новый русский перевод+
«Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!»
Перевод
Перевод Десницкого
— Слава Богу в небесной выси, мир на земле людям, которым Он благоволит!
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Слава Богу на небесах, а на земле пусть будет мир среди людей богоугодных!»
Перевод
Современный перевод РБО +
«Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он полюбил!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Слава Богу в высях небесных и мир земле! Благоволит Бог людям!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Слава Богу на небесах, а на земле мир среди людей богоугодных!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях благоволение.
Перевод
Слово Жизни
— Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он милостив!
Перевод
Открытый перевод
— Слава Богу в высоте небес! И мир на земле людям, к которым благоволит Он.
Перевод
Еврейский Новый Завет
"Слава Богу в вышних небесах! И на земле мир среди людей доброй воли!"
Перевод
Русского Библейского Центра
«Богу в вышних небесах слава! Божьей милостью — людям на земле мир!».
Перевод
В переводе Лутковского
слава Богу на небесах, а на земле — мир людям благой воли!3
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Слава въ Вышнихъ Богу! и на земли миръ, къ человѣкамъ благоволеніе!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Слава в вышних Богу, и на земле мир избранникам Его!»
Перевод
Елизаветинская Библия
сла́ва въ вы́шнихъ бг҃ѹ, и҆ на землѝ ми́ръ, во человѣ́цѣхъ бл҃говоле́нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.
