От Луки 2:19
18
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
19
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
20
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3137
μαρία
— Мария
Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4933
συντηρέω
— сберегается
Сохранять, сберегать, хранить, беречь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сберегается , берёг , сохраняла , сбережется
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4487
ῥῆμα
— слова
Слово, изречение, фраза, речь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
слова , слово , словом , слов , слову , словам , том
+ еще 12
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G4820
συμβάλλω
— слагая
1. разговаривать, беседовать, переговариваться; 2. спорить; 3. рассуждать, размышлять, обдумывать; 4. собирать, слагать, складывать; 5. сходиться, встречаться; ср. з. содействовать, помогать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
слагая , на , рассуждали , стали спорить , содействовал , он сошелся
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2588
καρδία
— сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами
+ еще 3
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
"Что мне еще за дело до идолов?" - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
Перевод
Синодальный перевод
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своём.
Перевод
Новый русский перевод+
а Мария всё запоминала и размышляла об этом.
Перевод
Перевод Десницкого
А Мария сберегала все эти слова в своем сердце.
Перевод
Библейской Лиги ERV
А Мария хранила услышанное в своём сердце и постоянно думала об этом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но Мариам все запоминала и размышляла об этом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Мария же хранила в своей памяти все эти слова, много думая о них.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А Мария хранила услышанное в своём сердце и постоянно думала об этом.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Мариам же все слова эти сохраняла, слагая в сердце Своем.
Перевод
Слово Жизни
а Мария сохраняла все это и размышляла об этом в своем сердце.
Перевод
Открытый перевод
а Мария слушала и старалась запомнить.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Мария сберегла эти слова в своём сердце и постоянно размышляла над ними.
Перевод
Русского Библейского Центра
А Мария все хорошо запомнила и после всегда любила вспоминать об этом.
Перевод
В переводе Лутковского
Мария же внимала всем словам этим и слагала их в сердце своем.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А Марія сохраняла всѣ слова сіи, слагая въ сердцѣ своемъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Мариам же все эти слова сберегала в сокровищнице сердца Своего.
Перевод
Елизаветинская Библия
Мр҃їа́мь же соблюда́ше всѧ҄ глаго́лы сїѧ҄, слага́ющи въ се́рдцы свое́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Мариамь же соблюдаше вся глаголы сия, слагающи в сердцы своем.
