И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.

Пс 120:1-4

Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Пс 40:5

Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

Синодальный перевод

но думали, что Он идёт с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

Новый русский перевод+

Полагая, что Он идет среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

Перевод Десницкого

они думали, что Он идет где-то рядом. Так они прошли целый день и стали Его искать среди родных и знакомых,

Библейской Лиги ERV

Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же они стали искать Его среди родственников и друзей,

Современный перевод РБО +

полагая, что Он в толпе путников; они прошли день пути, а потом стали искать Его среди родственников и знакомых.

Под редакцией Кулаковых+

Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

Cовременный перевод WBTC

Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же стали искать Его среди родственников и друзей,

Перевод Еп. Кассиана

Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых,

Слово Жизни

Полагая, что Он идет среди других путников, они прошли день пути и стали искать Его среди родственников и знакомых.

Открытый перевод

Полагая, что Он шёл с ними вместе, они спохватились только на следующий день и стали искать Его среди родных и знакомых.

Еврейский Новый Завет

полагая, что он идёт с караваном, и только через день пути начали искать его среди родственников и друзей.

Русского Библейского Центра

Думали, что Он где-нибудь в толпе паломников. Уже проделав дневной путь, они пошли искать Его среди родственников и знакомых.

В переводе Лутковского

полагая, что Он среди тех, кто шёл вместе с ними. На другой день они стали искать Его среди родных и знакомых,

Новый Завет РБО 1824

но думали, что Онъ идетъ съ другими. Прошедши же цѣлый день, стали искать Его между родственниками и знакомыми.

Аверинцев: отдельные книги

думая, что Он идет с другими, и прошли дневной путь, а тогда стали искать Его среди родичей и знакомых.

Елизаветинская Библия

мнѣ҄вша же є҆го̀ въ дрѹжи́нѣ сѹ́ща, преидо́ста днѐ пѹ́ть, и҆ и҆ска́ста є҆го̀ во сро́дницѣхъ и҆ въ зна́емыхъ:

Елизаветинская на русском

мневша же его в дружине суща, преидоста дне путь, и искаста его во сродницех и в знаемых:

Библия : От Луки 2 глава 44 стих