От Луки 2:44
43
Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
44
но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
45
и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
G3543
νομίζω
— думали
1. иметь обычай или обыкновение; 2. почитать, думать, рассматривать, признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
думали , думайте , Он думал , ты помыслил , почитая , по обыкновению , думая
+ еще 5
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4923
συνοδία
— другими
Караван, группа спутников или путешественников.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
другими
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G3598
ὁδός
— путь
Путь, дорога.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою
+ еще 11
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G327
ἀναζητέω
— стали искать
Разыскивать, искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стали искать , искать
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4773
συγγενής
— сродников
Родной, родственный; как сущ. родственник, родственница, сродник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
сродников , родственниками , родственников , родственница , родственники , родственник , родных
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1110
γνωστός
— известно
1. знакомый, известный; 2. явный, понятный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
известно , знаком , знакомыми , знавшие , явное , известным , можно знать
Параллельные места
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
1
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
2
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
3
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
4
не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Перевод
Синодальный перевод
но думали, что Он идёт с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
Перевод
Новый русский перевод+
Полагая, что Он идет среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
Перевод
Перевод Десницкого
они думали, что Он идет где-то рядом. Так они прошли целый день и стали Его искать среди родных и знакомых,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же они стали искать Его среди родственников и друзей,
Перевод
Современный перевод РБО +
полагая, что Он в толпе путников; они прошли день пути, а потом стали искать Его среди родственников и знакомых.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же стали искать Его среди родственников и друзей,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых,
Перевод
Слово Жизни
Полагая, что Он идет среди других путников, они прошли день пути и стали искать Его среди родственников и знакомых.
Перевод
Открытый перевод
Полагая, что Он шёл с ними вместе, они спохватились только на следующий день и стали искать Его среди родных и знакомых.
Перевод
Еврейский Новый Завет
полагая, что он идёт с караваном, и только через день пути начали искать его среди родственников и друзей.
Перевод
Русского Библейского Центра
Думали, что Он где-нибудь в толпе паломников. Уже проделав дневной путь, они пошли искать Его среди родственников и знакомых.
Перевод
В переводе Лутковского
полагая, что Он среди тех, кто шёл вместе с ними. На другой день они стали искать Его среди родных и знакомых,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
но думали, что Онъ идетъ съ другими. Прошедши же цѣлый день, стали искать Его между родственниками и знакомыми.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
думая, что Он идет с другими, и прошли дневной путь, а тогда стали искать Его среди родичей и знакомых.
Перевод
Елизаветинская Библия
мнѣ҄вша же є҆го̀ въ дрѹжи́нѣ сѹ́ща, преидо́ста днѐ пѹ́ть, и҆ и҆ска́ста є҆го̀ во сро́дницѣхъ и҆ въ зна́емыхъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
мневша же его в дружине суща, преидоста дне путь, и искаста его во сродницех и в знаемых:
