От Луки 2:6
5
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
6
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
7
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1563
ἐκεῖ
— там
Там, туда.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там
G4130
πλήθω
— исполнились
Наполнять, исполнять, заканчивать, насыщать; страд. наполняться, исполняться, оканчиваться, настать, насыщаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исполнились , наполнился , исполнился , исполнившись , наполнил , исполнится , окончились
+ еще 8
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5088
τίκτω
— родила
Рождать, произращать, приносить (плод), родить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родила , родить , родит , рождает , Она родила , родившийся , родишь
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
1
И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.
2
Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
3
И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.
4
Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.
5
И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.
Перевод
Синодальный перевод
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
Перевод
Новый русский перевод+
В Вифлееме у Марии подошло время родов,
Перевод
Перевод Десницкого
И ей подошло время родить как раз, когда они там находились.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Мария и Иосиф были в Вифлееме, Марии пришло время рожать,
Перевод
Современный перевод РБО +
И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и пока они находились в Вифлееме, пришло ей время родить.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Мария и Иосиф были в Вифлееме, Марии пришло время рожать,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Было же: пока они находились там, исполнились дни, когда Она должна была родить,
Перевод
Слово Жизни
В Вифлееме у Марии подошло время родов,
Перевод
Открытый перевод
Пока они были там, подошло время родов,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Пока они находились в Вифлееме, ей подошло время рожать
Перевод
Русского Библейского Центра
И как раз там ей пришло время рожать.
Перевод
В переводе Лутковского
И вот, когда они были там, настало время родить ей,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Въ бытность ихъ тамъ, наступило время родить ей.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И вот, когда они находились там, пришло Ей время для родов,
Перевод
Елизаветинская Библия
Бы́сть же, є҆гда̀ бы́ста та́мѡ, и҆спо́лнишасѧ дні́е роди́ти є҆́й:
Перевод
Елизаветинская на русском
Бысть же, егда быста тамо, исполнишася дние родити ей:
