Израиль - ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.

Мф 23:30-37

и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;

таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

дополняйте же меру отцов ваших.

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Синодальный перевод

Ещё послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

Новый русский перевод+

Он послал другого слугу, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.

Перевод Десницкого

Тогда он послал еще одного слугу, но и его избили, опозорили и отослали ни с чем.

Библейской Лиги ERV

Тогда он послал другого слугу, но они и этого избили, обошлись с ним постыдно и также отправили с пустыми руками.

Современный перевод РБО +

Тогда послал он другого слугу. И того, избив, с позором прогнали, не дав ничего.

Под редакцией Кулаковых+

Поэтому хозяину пришлось послать другого слугу, но и того они, избив и опозорив, прогнали ни с чем.

Cовременный перевод WBTC

Перевод Еп. Кассиана

И он сделал больше: другого раба послал, но они и того, прибив и обесчестив, отослали ни с чем;

Слово Жизни

Он послал другого слугу, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.

Открытый перевод

Хозяин отправил другого слугу, но те его тоже избили и, поиздевавшись над ним, отослали назад с пустыми руками.

Еврейский Новый Завет

Он послал второго слугу — того также избили, оскорбили и отправили ни с чем.

Русского Библейского Центра

Он послал другого раба. Но и этого они тоже подлым манером избили и выпроводили с пустыми руками.

В переводе Лутковского

Тогда он отправил другого раба, но они и этого избили и, обругав, отослали ни с чем.

Новый Завет РБО 1824

Еще послалъ другаго слугу; но они и сего, прибивъ и обругавъ, отослали ни съ чѣмъ.

Аверинцев: отдельные книги

Так хозяин сделал больше — послал другого слугу; но они и его избили, осрамили и прогнали ни с чем.

Елизаветинская Библия

И҆ приложѝ посла́ти дрѹга́го раба̀: ѻ҆ни́ же и҆ того̀ би́вше и҆ досади́вше є҆мѹ̀, посла́ша тща̀.

Елизаветинская на русском

И приложи послати другаго раба: они же и того бивше и досадивше (ему), послаша тща.

Библия : От Луки 20 глава 11 стих