1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2548 κἀκεῖνος — и того

И тот, тот то же.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

и того , и Он , и , и они , сие , и им , и тому + еще 10

Подробнее

G1194 δέρω — били

Драть, лупить, сечь, колотить, бить; в классической греческой литературе употребляется в значении сдирать кожу.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

били , бит будет , прибив , прибили , бить , и били , ты бьешь + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G818 ἀτιμάζω — обругав

Покрывать позором, унижать, бесчестить; страд. также принимать бесчестие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обругав , бесчестите , принять бесчестие , презрели , так что они сквернили , бесчестишь

Подробнее

G1821 ἐξαποστέλλω — послал

Высылать, посылать, отсылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю

Подробнее

G2756 κενός — ни с чем

Пустой, порожний, тщетный, напрасный, бесплодный, бессодержательный, безосновательный, бесцельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ни с чем , тщетна , тщетное , неосновательный , тщетен , тщетно , пустыми + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:2 Деян 7:52 Евр 11:36-37 Ос 10:1 Мф 23:30-37

1Фесс 2:2

но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.

Деян 7:52

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --

Евр 11:36-37

36 другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

37 были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

Ос 10:1

Израиль - ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.

Мф 23:30-37

30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;

31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

32 дополняйте же меру отцов ваших.

33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Перевод

Синодальный перевод

Ещё послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

Перевод

Новый русский перевод+

Он послал другого слугу, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда он послал еще одного слугу, но и его избили, опозорили и отослали ни с чем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда он послал другого слугу, но они и этого избили, обошлись с ним постыдно и также отправили с пустыми руками.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда послал он другого слугу. И того, избив, с позором прогнали, не дав ничего.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поэтому хозяину пришлось послать другого слугу, но и того они, избив и опозорив, прогнали ни с чем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И он сделал больше: другого раба послал, но они и того, прибив и обесчестив, отослали ни с чем;

Перевод

Слово Жизни

Он послал другого слугу, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.

Перевод

Открытый перевод

Хозяин отправил другого слугу, но те его тоже избили и, поиздевавшись над ним, отослали назад с пустыми руками.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он послал второго слугу — того также избили, оскорбили и отправили ни с чем.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он послал другого раба. Но и этого они тоже подлым манером избили и выпроводили с пустыми руками.

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда он отправил другого раба, но они и этого избили и, обругав, отослали ни с чем.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Еще послалъ другаго слугу; но они и сего, прибивъ и обругавъ, отослали ни съ чѣмъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Так хозяин сделал больше — послал другого слугу; но они и его избили, осрамили и прогнали ни с чем.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ приложѝ посла́ти дрѹга́го раба̀: ѻ҆ни́ же и҆ того̀ би́вше и҆ досади́вше є҆мѹ̀, посла́ша тща̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И приложи послати другаго раба: они же и того бивше и досадивше (ему), послаша тща.