От Луки 20:35
34
Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;
35
а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,
36
и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2661
καταξιόω
— сподобившиеся
Удостаивать, считать достойным; страд. сподобиться (оказаться достойным), удостоиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сподобившиеся , сподобитесь , удостоились , удостоиться
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G165
αἰών
— веки
1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно
+ еще 10
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G5177
τυγχάνω
— достигнуть
1. перех. достигать, получать, находить; 2. неперех. случаться, приключаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
достигнуть , обязаны , получив , и воспользоваться , случится , может быть , получили
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G386
ἀνάστασις
— воскресение
1. воскресение; 2. вставание, подъем.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
воскресение , воскресения , воскресении , о воскресении , на восстание , учение о воскресении , восстав
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3498
νεκρός
— мертвых
Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов
+ еще 10
G3777
οὔτε
— ни
И не, даже не; при повторении: ни... ни.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ни , не , и не , и , ничего не , даже , тогда не будут ни
+ еще 6
G1060
γαμέω
— женится
Жениться, выйти замуж, вступать в брак.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
женится , женятся , жениться , женились , женящийся , вступать в брак , женившийся
+ еще 14
G3777
οὔτε
— ни
И не, даже не; при повторении: ни... ни.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ни , не , и не , и , ничего не , даже , тогда не будут ни
+ еще 6
G1061
γαμίσκω
— замуж выходить
действ. выдавать замуж; ср. з. -страд. выходить замуж.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
замуж выходить
Параллельные места
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
2
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
3
И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.
жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.
итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?
Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
Перевод
Синодальный перевод
а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мёртвых ни женятся, ни замуж не выходят,
Перевод
Новый русский перевод+
Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешен из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж,
Перевод
Перевод Десницкого
А те, кто будут удостоены воскресения из мертвых и жизни в будущем мире — они не будут жениться или выходить замуж.
Перевод
Библейской Лиги ERV
но некоторые будут сочтены достойными воскреснуть после смерти и обрести новую жизнь. В той жизни они не будут жениться и выходить замуж.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но те, что сочтены достойными воскресения из мертвых и жизни в будущем Веке, не будут ни жениться, ни выходить замуж.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
но те, кто окажется достойным места в ином мире и воскресения мертвых, более не женятся и замуж не выходят,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
но некоторые будут сочтены достойными воскреснуть после смерти и обрести новую жизнь. В той жизни они не будут жениться и выходить замуж,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А те, которые удостоены будут достичь века того и воскресения из мертвых, не женятся, и замуж не выходят,
Перевод
Слово Жизни
Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешен из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж.
Перевод
Открытый перевод
но те, кто удостоился доли в веке грядущем и в воскресении мертвых, не станут заключать браков.
Перевод
Еврейский Новый Завет
но удостоившиеся будущего века и воскресения из мёртвых не женятся и не выходят замуж,
Перевод
Русского Библейского Центра
А те, кому после воскресения из мертвых по праву выходит новая жизнь, ни женятся, ни замуж не выходят.
Перевод
В переводе Лутковского
а в будущей жизни, удостоенные достичь воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни замуж выходить,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
а сподобившіеся улучить тотъ вѣкъ и воскресеніе изъ мертвыхъ, ни женятся, ни замужъ не выходятъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
но те, которые будут найдены достойными будущего века и воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж, потому что
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆ сподо́бльшїисѧ вѣ́къ ѡ҆́нъ ѹ҆лѹчи́ти и҆ воскр҇нїе, є҆́же ѿ ме́ртвыхъ, ни же́нѧтсѧ, ни посѧга́ютъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
а сподобльшиися век он улучити и воскресение, еже от мертвых, ни женятся, ни посягают:
