Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1138 δαβίδ — Давидов

Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом + еще 1

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

Параллельные места

Деян 2:30 Ис 11:1-2 Ис 9:6-7 Иер 23:5-6 Иер 33:15-16 Иер 33:21 Ин 7:42 Лк 18:38-39 Мк 12:35 Мф 1:1 Мф 22:41-42 Откр 22:16 Рим 1:3-4

Деян 2:30

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Ис 11:1-2

1 И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

2 и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;

Ис 9:6-7

6 Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

7 Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иер 23:5-6

5 Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

6 Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Иер 33:15-16

15 В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

16 В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: "Господь оправдание наше!"

Иер 33:21

то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.

Ин 7:42

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Лк 18:38-39

38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

Мк 12:35

Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?

Мф 1:1

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Мф 22:41-42

41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

42 что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.

Откр 22:16

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Рим 1:3-4

3 о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

4 и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,

Перевод

Синодальный перевод

как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

Перевод

Новый русский перевод+

Затем Иисус спросил их: — Почему говорят, что Христос — Сын Давида?

Перевод

Перевод Десницкого

А Иисус им сказал: — Как же Христа называют Сыном Давидовым,

Перевод

Библейской Лиги ERV

И сказал им Иисус: «Почему говорят, что Христос — сын Давидов?

Перевод

Современный перевод РБО +

«Как могут люди говорить, что Помазанник — потомок Давида?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А Иисус спросил у них: «Как же говорят, что Мессия — сын Давидов?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал им Иисус: "Почему говорят, что Христос — сын Давидов?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

как говорят, что Христос есть Сын Давидов?

Перевод

Слово Жизни

Затем Иисус спросил их: — Почему говорят, что Мессия — сын Давида?

Перевод

Открытый перевод

Иисус сказал им: — Почему говорят, что Помазанник — сын Давида?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но он сказал им: "Как же люди говорят, что Мессия — сын Давида?

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус говорил: «С чего люди взяли, что Христос — сын Давидов?

Перевод

В переводе Лутковского

А Он спросил у них: почему вы утверждаете, что Христос — Сын Давида,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что Христосъ есть сынъ Давидовъ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А Он сказал им: «Как это говорят, будто Христос есть сын Давида?

Перевод

Елизаветинская Библия

ка́кѡ глаго́лютъ хр҇та̀ сн҃а дв҃дова бы́ти;

Перевод

Елизаветинская на русском

како глаголют Христа Сына давидова быти?