От Луки 20:45
44
Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
45
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
46
остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2992
λαός
— народ
Народ, люд, население.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди
+ еще 14
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3101
μαθητής
— ученики
Ученик, последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики
+ еще 18
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,
И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
Перевод
Синодальный перевод
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
Перевод
Новый русский перевод+
Весь народ слушал Иисуса, а Он сказал Своим ученикам:
Перевод
Перевод Десницкого
И Своим ученикам Он сказал так, что услышал весь народ:
Перевод
Библейской Лиги ERV
В то время как народ слушал Его, Иисус сказал ученикам:
Перевод
Современный перевод РБО +
В то время, когда весь народ слушал Его, Иисус сказал Своим ученикам:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В то время, когда весь народ слушал Его, Он сказал ученикам :
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В то время как народ слушал Его, Иисус сказал ученикам:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И когда слушал весь народ. Он сказал ученикам:
Перевод
Слово Жизни
Весь народ слушал Иисуса, а Он сказал своим ученикам:
Перевод
Открытый перевод
Весь народ слушал Иисуса, а Он сказал ученикам:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисус обратился к ученикам так, чтобы слышал весь народ:
Перевод
Русского Библейского Центра
Народ живо слушал Иисуса. А ученикам Он сказал:
Перевод
В переводе Лутковского
А все слушали Его. И сказал Он ученикам Своим:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ сказалъ ученикамъ Своимъ:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И когда слушал Его весь народ, Он сказал ученикам:
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 103.) Слы́шащымъ же всѣ҄мъ лю́демъ, речѐ ѹ҆чн҃кѡ́мъ свои҄мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Слышащым же всем людем, рече учеником своим:
