1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1451 ἐγγύς — близко

Близко, недалеко, скоро.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

близко , близ , Приближалась , к , Приближался , недалеко , близки + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:7 Евр 10:37 Иак 5:9 Лк 12:51-57 Мф 16:1-4

1Пет 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Евр 10:37

ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

Иак 5:9

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

Лк 12:51-57

51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

52 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

53 отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

54 Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

55 и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

56 Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

57 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Мф 16:1-4

1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;

3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.

4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Перевод

Синодальный перевод

Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

Перевод

Новый русский перевод+

Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.

Перевод

Перевод Десницкого

Так и когда вы увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Царство Божье близко.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так же, когда увидите, что сказанное Мной сбывается, будете знать, что близко Царство Божье.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так и вы, увидев, что это сбывается, знайте, что близко Царство Бога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И так же, когда увидите вы, что происходят все эти события, знайте: Царство Божие близко.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так же, когда увидите, что сказанное Мною сбывается, будете знать, что близко Царство Божье.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко Царство Божие.

Перевод

Слово Жизни

Так и здесь, когда вы увидите эти события сбывающимися, знайте, что Царство Бога уже близко.

Перевод

Открытый перевод

Так же, когда увидите, что все это сбывается, знайте, что Царство Божье близко.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Точно так же, когда вы увидите всё это происходящим, знайте, что Божье Царство близко!

Перевод

Русского Библейского Центра

И вот так же, когда это будет происходить на ваших глазах, знайте: Божье Царство на подходе.

Перевод

В переводе Лутковского

Так и вы: когда увидите это сбывающимся, знайте, что близко Царство Божье.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ и вы, когда увидите сіе сбывающимся; знайте, что близко царствіе Божіе.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Так и когда вы увидите, что это сбывается, то знайте, что Царство Божие близко.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ и҆ вы̀, є҆гда̀ ѹ҆́зрите сїѧ҄ быва҄юща, вѣ́дите, ѩ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть цр҇твїе бж҃їе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако и вы, егда узрите сия бывающа, ведите, яко близ есть Царствие Божие.