то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.

И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: "за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"

И скажут: "за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, -- за это навел на них Господь все сие бедствие".

2Пар 7:20-22

то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.

И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?

И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, и служили им, -- за то Он навел на них все это бедствие.

Деян 6:13

И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

Деян 6:14

Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.

Дан 9:26

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Дан 9:27

И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Иез 7:20-22

И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;

и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.

И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.

Ис 64:10

Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

Ис 64:11

Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.

Иак 2:6-8

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, -- хорошо делаете.

Иак 4:1

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Иак 5:18

И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

Иер 26:18

"Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.

Иер 26:6

то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.

Иер 26:9

зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.

Иер 7:11-14

Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.

И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, -

то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.

Лк 19:44

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Мих 3:12

Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

Мк 13:2

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.

Мф 24:2

Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

Зах 11:1

Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.

Зах 14:2

И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.

Синодальный перевод

придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; всё будет разрушено.

Новый русский перевод+

— Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.

Перевод Десницкого

— Придут дни, когда от всего, что вы видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.

Библейской Лиги ERV

«Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено».

Современный перевод РБО +

«Все то, чем вы любуетесь, будет разрушено. Наступят дни, когда не останется здесь камня на камне».

Под редакцией Кулаковых+

«Наступят дни, когда не останется камня на камне от всего того, что вы видите, — всё разрушено будет».

Cовременный перевод WBTC

"Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено".

Перевод Еп. Кассиана

придут дни, когда из того, что вы видите здесь, не останется камня на камне, который не будет опрокинут.

Слово Жизни

— Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, все будет разрушено.

Открытый перевод

— Придет время, когда от всего, что вы видите, не останется камня на камне. Все будет разрушено.

Еврейский Новый Завет

"Наступает время, когда то, что вы видите, будет полностью разрушено — камня на камне не останется!"

Русского Библейского Центра

«Придут дни, и из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне. Все будет разрушено».

В переводе Лутковского

настанут дни, когда от того, что вы видите здесь, не останется камня на камне; всё будет разрушено.

Новый Завет РБО 1824

въ которые то, что вы здѣсь видите, будетъ разрушено такъ, что не останется камня на камнѣ.

Аверинцев: отдельные книги

«Настанут дни, когда изо всего, чем вы любуетесь, не останется камня на камне, который не будет низвержен!»

Елизаветинская Библия

сїѧ҄ ѩ҆̀же ви́дите, прїи́дѹтъ дні́е, въ нѧ́же не ѡ҆ста́нетъ ка́мень на ка́мени, и҆́же не разори́тсѧ.

Елизаветинская на русском

сия яже видите, приидут дние, в няже не останет камень на камени, иже не разорится.

Библия : От Луки 21 глава 6 стих