Библия : От Луки 23 глава
10 стих
[ Лк 23 : 9 ]
и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
[ Лк 23 : 10 ]
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
[ Лк 23 : 11 ]
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2476 ἵστημι
- стал [1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего , поставил , устоять , стоящих
и еще 63 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G749 ἀρχιερεύς
- первосвященники [Первосвященник, архиерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова , первосвященнику , первосвященниками , Его первосвященники
и еще 13 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1122 γραμματεύς
- книжники [1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников , же книжники , это книжники , Блюститель
и еще 2 значений
Подробнее
G2159 εὐτόνως
- и усильно [Усиленно, сильно, усердно, с напряжением, страстно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
и усильно , он сильно ,
Подробнее
G2723 κατηγορέω
- обвинить [Обвинять, упрекать, порицать, бранить, клеветать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обвинить , обвиняли , обвинять , обвиняют , вы обвиняете , буду обвинять , обвинитель , чтонибудь к обвинению , обвиняем , пусть обвиняют
и еще 5 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 24:5
Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,
Лк 11:53
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
Лк 23:14-15
сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
Лк 23:2
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
Лк 23:5
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Синодальный перевод
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
Новый русский перевод+
Стоявшие там первосвященники и учители Закона усиленно обвиняли Иисуса.
Перевод Десницкого
А первосвященники и книжники стояли рядом и наперебой Его обвиняли.
Библейской Лиги ERV
Главные священники и законники также находились там, выкрикивая обвинения против Него.
Современный перевод РБО +
Тем временем старшие священники и учителя Закона продолжали стоять и яростно Его обвиняли.
Под редакцией Кулаковых+
А первосвященники и книжники, стоявшие рядом, неистово обвиняли Его.
Cовременный перевод WBTC
И стояли там первосвященники и законники, выкрикивая обвинения против Него.
Перевод Еп. Кассиана
И стояли первосвященники и книжники, усиленно обвиняя Его.
Слово Жизни
Стоявшие там первосвященники и учителя закона всячески обвиняли Иисуса.
Открытый перевод
Между тем первосвященники и книжники, стоявшие рядом, яростно Его обвиняли.
Еврейский Новый Завет
Тем не менее, руководящие священники и учителя Закона, стоявшие там, горячо настаивали на обвинении против него.
Русского Библейского Центра
Первосвященники и книжники не уходили. Злясь на Иисуса, они продолжали выставлять Его преступником.
В переводе Лутковского
Первосвященники же и книжники, присутствовавшие при этом, продолжали упорно обвинять Его.
Новый Завет РБО 1824
и сильно обвиняли Его.
Аверинцев: отдельные книги
А первосвященники и книжники, стоявшие рядом, яростно Его обвиняли.
Елизаветинская Библия
Стоѧ́хѹ же а҆рхїере́є и҆ кни́жницы, прилѣ́жнѡ ва́дѧще на́нь.
Елизаветинская на русском
Стояху же архиерее и книжницы, прилежно вадяще нань.
