Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5200 ὑγρός — зеленеющим

Влажный, сырой, зеленый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зеленеющим

Подробнее

G3586 ξύλον — кольями

Дерево, (растение; деревянное изделие или сооружение: дубинка, палка, колышек, колода; а также крест).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

кольями , древе , древо , дерева , древа , деревом , колоду + еще 1

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3584 ξηρός — сухую

Сухой, иссохший; как сущ. суша.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сухую , сушу , сухая , сухим , иссохших , суше

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:17-18 Дан 9:26 Иез 15:2-7 Иез 20:47-48 Иез 21:3 Иез 21:4 Евр 6:8 Иер 25:29 Ин 15:6 Иуд 1:12 Мф 3:12 Прит 11:31

1Пет 4:17-18

17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

18 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

Дан 9:26

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Иез 15:2-7

2 сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другим деревом и ветви виноградной лозы - между деревами в лесу?

3 Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?

4 Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?

5 И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?

6 Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.

7 И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их, - и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое.

Иез 20:47-48

47 И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.

48 И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.

Иез 21:3

и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.

Иез 21:4

А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.

Евр 6:8

а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец -- сожжение.

Иер 25:29

Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.

Ин 15:6

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

Иуд 1:12

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Мф 3:12

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Прит 11:31

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?

Перевод

Перевод Десницкого

Если так поступают с зеленеющим деревом, что же будет с засохшим?

Перевод

Библейской Лиги ERV

И если такое может случиться с хорошим человеком, то что же будет тогда с теми, кто заслуживает наказания?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Если с деревом, полным соков, так поступают, что же будет с сухим?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же будет с сухим?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо, если люди делают такое в хорошие времена, что же будет, когда настанут времена трудные?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Перевод

Слово Жизни

Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?

Перевод

Открытый перевод

Если так поступают с зелёным деревом, то как же обойдутся с засохшим?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому что если так поступают с зеленым деревом, что же будет с засохшим?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Если с живым деревом такое делают, что же будет с сухим?».

Перевод

В переводе Лутковского

Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же уготовано для засохшего?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо ежели съ зеленѣющимъ древомъ сіе дѣлаютъ, то съ сухимъ что будетъ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо если с деревом зеленым так поступают, что же будет с сухим?»

Перевод

Елизаветинская Библия

Занѐ, а҆́ще въ сѹ́ровѣ дре́вѣ сїѧ҄ творѧ́тъ, въ сѹ́сѣ что̀ бѹ́детъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

зане, аще в сурове древе сия творят, в сусе что будет?