От Луки 24:14
13
В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
14
и разговаривали между собою о всех сих событиях.
15
И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3656
ὁμιλέω
— разговаривали
Разговаривать, беседовать, общаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разговаривали , беседовал
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G240
ἀλλήλων
— друг друга
Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу
+ еще 19
G4012
περί
— о
предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
о , за , об , на , около , в , во
+ еще 40
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4819
συμβαίνω
— будет
Случаться, приключаться, происходить, складываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , событиях , случившегося , приключавшихся , пришлось , приключения , случается
+ еще 1
G5130
τούτων
— сих
Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем
+ еще 27
Параллельные места
и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
Перевод
Синодальный перевод
и разговаривали между собою о всех сих событиях.
Перевод
Новый русский перевод+
и говорили обо всем, что произошло.
Перевод
Перевод Десницкого
При этом они обсуждали всё, что произошло.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они говорили между собой обо всём, что произошло.
Перевод
Современный перевод РБО +
и вели разговор обо всех этих событиях.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и разговаривали обо всём, что произошло.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они говорили между собой обо всём, что произошло.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И они беседовали между собой о всех этих событиях.
Перевод
Слово Жизни
и говорили обо всем, что произошло.
Перевод
Открытый перевод
и по дороге беседовали о случившемся.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и разговаривали обо всём случившемся.
Перевод
Русского Библейского Центра
И перебирали события тех дней.
Перевод
В переводе Лутковского
и беседовали между собой обо всех этих событиях.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и разговаривали между собою о всѣхъ сихъ приключеніяхъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и они вели между собой беседу обо всем, что произошло.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ та҄ бесѣ́доваста къ себѣ̀ ѡ҆ всѣ́хъ си́хъ приклю́чшихсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и та беседоваста к себе о всех сих приключшихся.
