из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.

Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,

Деян 14:2

А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Деян 14:6-7

они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,

и там благовествовали.

Деян 17:10-11

Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

Деян 17:1-3

Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.

Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,

открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.

Деян 17:16-17

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.

Деян 18:4

Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

Деян 20:1-2

По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.

Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

Деян 20:23-24

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

Мк 1:21

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

Мф 10:23

Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

Мф 4:13

и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

Синодальный перевод

И пришёл в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

Новый русский перевод+

Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.

Перевод Десницкого

Оттуда Он отправился в галилейский город Капернаум и по субботам наставлял там людей.

Библейской Лиги ERV

Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.

Современный перевод РБО +

Иисус пришел в Капернаум, город в Галилее. И в субботу Он учил людей.

Под редакцией Кулаковых+

И пришел Иисус в Капернаум, город в Галилее; и вновь по субботам учил Он людей.

Cовременный перевод WBTC

Иисус направился в Капернаум, город в Галилее. В день субботний Иисус учил народ,

Перевод Еп. Кассиана

И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу,

Слово Жизни

Он вернулся в галилейский город Капернаум и в субботу учил народ.

Открытый перевод

Затем Он отправился в галилейский город Кфар-Нахум и стал проповедовать там в субботу.

Еврейский Новый Завет

Он сошел в Капернаум, город в Галилее, и стал учить каждую субботу.

Русского Библейского Центра

И пришел в Капернаум, что в Галилее. Там в субботу Он учил народ.

В переводе Лутковского

И пришёл Он в Капернаум, один из городов Галилеи, и стал по субботам проповедовать (в синагоге).2

Новый Завет РБО 1824

И пришелъ въ Капернаумъ городъ Галилейскій, и училъ ихъ во дни субботные.

Аверинцев: отдельные книги

И спустился Он в галилейский город Капернаум; и в субботу наставлял Он их,

Елизаветинская Библия

(За҄ 15.) И҆ сни́де въ капернаѹ́мъ гра́дъ галїле́йскїй: и҆ бѣ̀ ѹ҆чѧ̀ и҆̀хъ въ сѹббѡ҄ты.

Елизаветинская на русском

И сниде в капернаум град галилейский: и бе учя их в субботы.

Библия : От Луки 4 глава 31 стих