1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G863 ἀφίημι — оставив

(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

Параллельные места

2Кор 2:10 Деян 11:23 Деян 14:9 Колл 3:13 Быт 22:12 Ис 38:17 Иак 2:18 Иак 5:14-15 Ин 2:25 Ин 5:14 Лк 7:48 Мк 2:5 Мф 9:2 Пс 105:17-18 Пс 88:7-8

2Кор 2:10

А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,

Деян 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Деян 14:9

Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,

Колл 3:13

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Быт 22:12

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

Ис 38:17

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

Иак 2:18

Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

Иак 5:14-15

14 Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

15 И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

Ин 2:25

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

Ин 5:14

Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

Лк 7:48

Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

Мк 2:5

Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

Мф 9:2

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

Пс 105:17-18

17 Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

18 И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

Пс 88:7-8

7 Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

8 Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

Перевод

Синодальный перевод

И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.

Перевод

Новый русский перевод+

Увидев их веру, Иисус сказал больному: — Друг, прощаются тебе твои грехи!

Перевод

Перевод Десницкого

Увидев их веру, Иисус сказал: — Человек, тебе прощаются грехи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Увидев их веру, Иисус сказал: «Друг, твои грехи прощаются тебе!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус, увидев их веру, сказал этому человеку: «Прощены тебе грехи».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Увидев их веру, Иисус сказал больному: «Друг мой, прощены тебе грехи твои!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Увидев их веру, Иисус сказал: "Друг, прощаются тебе грехи твои!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

Перевод

Слово Жизни

Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: — Друг, твои грехи тебе прощены.

Перевод

Открытый перевод

Видя, сколь сильна у них вера, Иисус сказал больному: «Грехи твои прощены, друг».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда Иисус увидел их веру, он сказал: "Друг, прощены тебе твои грехи".

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус увидел в этом веру и говорит: «Прощаются тебе твои грехи, человек».

Перевод

В переводе Лутковского

Видя веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Онъ, увидя вѣру ихъ, сказалъ человѣку сему: прощаются тебѣ грѣхи твои.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И Он, увидев их веру, сказал: «Человек, прощены тебе грехи твои».

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ви́дѣвъ вѣ́рѹ и҆́хъ, речѐ є҆мѹ̀: человѣ́че, ѡ҆ставлѧ́юттисѧ грѣсѝ твоѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И видев веру их, рече ему: человече, оставляюттися греси твои.