1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3793 ὄχλος — народ

Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G680 ἅπτομαι — прикоснулся

(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1411 δύναμις — силы

1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил + еще 14

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2390 ἰάομαι — исцелил

Лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исцелил , выздоровеет , чтобы Я исцелил , исцелилась , исцелять , исцелиться , выздоровел + еще 13

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 4Цар 13:21 Деян 19:12 Деян 5:15-16 Ин 3:14-15 Лк 8:45-46 Мк 3:10 Мк 5:30 Мк 6:56 Мк 8:22 Мф 14:36 Мф 9:20-21 Чис 21:8 Чис 21:9

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

4Цар 13:21

И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.

Деян 19:12

так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

Деян 5:15-16

15 так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

16 Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.

Ин 3:14-15

14 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

15 дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Лк 8:45-46

45 И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, -- и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

46 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.

Мк 3:10

Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

Мк 5:30

В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?

Мк 6:56

И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

Мк 8:22

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

Мф 14:36

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

Мф 9:20-21

20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

21 ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

Чис 21:8

И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.

Чис 21:9

И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

Перевод

Синодальный перевод

И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

Перевод

Новый русский перевод+

Все в толпе старались прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.

Перевод

Перевод Десницкого

Всякий, кто был в толпе, стремился прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, исцеляющая всех.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Каждый старался дотронуться до Иисуса, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

Перевод

Современный перевод РБО +

и все в толпе стремились прикоснуться к Нему, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и все, кто там был, стремились прикоснуться к Иисусу, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Каждый старался дотронуться до Иисуса, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вся толпа старалась прикасаться к Нему, потому что сила от Него исходила и исцеляла всех.

Перевод

Слово Жизни

Все в толпе старались прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.

Перевод

Открытый перевод

и каждый старался прикоснуться к Нему, ибо от Него исходила сила и исцеляла всех.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и весь народ пытался прикоснуться к нему, так как от него исходила сила, исцелявшая всех.

Перевод

Русского Библейского Центра

Каждый в толпе хотел дотронуться до Иисуса. Сила, исходившая от Него, всех исцеляла.

Перевод

В переводе Лутковского

И все люди старались дотронуться до Него, потому что сила исходила от Него и исцеляла всех.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И весь народъ искалъ прикоснуться къ Нему; ибо сила изъ Него выходила, и исцѣляла всѣхъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и все в толпе старались прикоснуться к Нему, потому что сила исходила от него и всех врачевала.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ве́сь наро́дъ и҆ска́ше прикаса́тисѧ є҆мѹ̀: ѩ҆́кѡ си́ла ѿ негѡ̀ и҆схожда́ше и҆ и҆сцѣлѧ́ше всѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

И весь народ искаше прикасатися ему: яко сила от него исхождаше и изцеляше вся.