Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1832 ἔξεστι — должно

(воз)можно, разрешается, позволительно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , позволительно , можно , позволено , властен , что должно , да будет позволено + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4521 σάββατον — субботу

Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7

Подробнее

Параллельные места

Исх 22:10 Исх 31:15 Исх 35:2 Ис 58:13 Ин 5:16 Ин 5:9-11 Ин 9:14-16 Лк 5:33 Лк 6:7-9 Мк 2:24 Мф 12:2 Мф 15:2 Мф 23:23-24 Чис 15:32-35

Исх 22:10

Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, --

Исх 31:15

шесть дней пусть делают дела, а в седьмой -- суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

Исх 35:2

шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

Ис 58:13

Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -

Ин 5:16

И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

Ин 5:9-11

9 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

11 Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

Ин 9:14-16

14 А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

15 Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

16 Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

Лк 5:33

Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?

Лк 6:7-9

7 Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

8 Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.

9 Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.

Мк 2:24

И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?

Мф 12:2

Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

Мф 15:2

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

Мф 23:23-24

23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Чис 15:32-35

32 Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;

33 и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых];

34 и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.

35 И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

Перевод

Синодальный перевод

Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?

Перевод

Новый русский перевод+

Но некоторые фарисеи спросили: — Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?

Перевод

Перевод Десницкого

А некоторые из фарисеев сказали: — Нельзя этого делать в субботу! Почему вы нарушаете запрет?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Некоторые из фарисеев спросили их: «Почему вы делаете то, что Закон Моисея запрещает делать в субботу?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Но какие-то фарисеи сказали: «Вы зачем делаете то, чего нельзя делать в субботу!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Некоторые же из фарисеев сказали: «Почему вы делаете то, чего нельзя делать в субботу?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Некоторые из фарисеев спросили их: "Почему вы делаете то, что закон запрещает делать в субботу?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Некоторые же из фарисеев сказали: почему вы делаете то, чего нельзя делать в субботу?

Перевод

Слово Жизни

И фарисеи спросили: — Почему вы делаете то, что в субботу делать не разрешается?

Перевод

Открытый перевод

Фарисеи спросили: — Почему вы нарушаете субботу?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Некоторые фарисеи сказали: "Почему ты нарушаешь Субботу?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Фарисеи говорят: «Зачем вы это делаете? В субботу нельзя».

Перевод

В переводе Лутковского

При этом некоторые из фарисеев спросили: почему вы делаете то, что не позволено делать в субботу?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Нѣкоторые же изъ Фарисеевъ сказали имъ: для чего вы дѣлаете то, чего не должно дѣлать въ субботы?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но некие фарисеи сказали им: «Почему вы делаете то, чего в субботу делать нельзя?»

Перевод

Елизаветинская Библия

Нѣ́цыи же ѿ фарїсє́й рѣ́ша и҆̀мъ: что̀ творитѐ, є҆гѡ́же не досто́итъ твори́ти въ сѹббѡ҄ты;

Перевод

Елизаветинская на русском

Нецыи же от фарисей реша им: что творите, егоже не достоит творити в субботы?