Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

Мф 10:11

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

Мф 10:13

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

Мф 10:37-38

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Откр 3:4

Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

Синодальный перевод

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Новый русский перевод+

Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его: — Этот человек заслуживает Твоей помощи,

Перевод Десницкого

Те пришли к Иисусу и стали Его настойчиво уговаривать: — Этот человек заслуживает Твоей помощи,

Библейской Лиги ERV

Они пришли к Иисусу и стали умолять Его: «Этот центурион достоин Твоей помощи.

Современный перевод РБО +

Придя к Иисусу, они стали усердно Его просить. «Этот человек заслуживает того, чтобы Ты ему помог, — говорили они. —

Под редакцией Кулаковых+

Они подошли к Иисусу и стали настойчиво просить Его помочь центуриону. «Он достоин, чтобы Ты сделал это для него, — говорили они. —

Cовременный перевод WBTC

Они пришли к Иисусу и стали умолять Его, говоря: "Этот центурион достоин Твоей помощи.

Перевод Еп. Кассиана

И они, придя к Иисусу, просили Его усердно и говорили: он достоин, чтобы Ты сделал ему это:

Слово Жизни

Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его: — Этот человек заслуживает Твоей помощи,

Открытый перевод

Придя к Иисусу, старейшины стали Его упрашивать: «Этому человеку надо помочь,

Еврейский Новый Завет

Они пришли к Иисусу и настоятельно просили его: "Он действительно заслуживает, чтобы ты сделал это,

Русского Библейского Центра

Те пришли к Иисусу и стали дружно просить за центуриона: «Сделай это для него. Он этого достоин.

В переводе Лутковского

Они же, придя к Иисусу, стали настойчиво просить Его, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Новый Завет РБО 1824

И они, пришедши къ Іисусу, просили Его убѣдительно, говоря: онъ достоинъ, чтобы Ты оказалъ ему сію милость.

Аверинцев: отдельные книги

Они, придя к Иисусу, настоятельно просили Его, говоря: «Человек этот заслужил, чтобы Ты это для него сделал:

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же прише́дше ко ї҆и҃сови, молѧ́хѹ є҆го̀ то́щно, глаго́люще, ѩ҆́кѡ досто́инъ є҆́сть, є҆мѹ́же да́си сїѐ:

Елизаветинская на русском

Они же пришедше ко Иисусови, моляху его тощно, глаголюще, яко достоин есть, емуже даси сие:

Библия : От Луки 7 глава 4 стих