Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.

Иер 3:11

И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.

Ин 15:22-24

Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.

Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Лк 11:4

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Лк 12:48

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

Лк 13:4

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

Лк 7:47

А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

Мф 18:23-25

Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;

Мф 18:28

Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

Мф 6:12

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Чис 27:3

отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;

Рим 3:23

потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Синодальный перевод

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Новый русский перевод+

— Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иисус. — Один должен был пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

Перевод Десницкого

— Одному кредитору задолжали двое человек: первый пятьсот денариев, а второй — пятьдесят.

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус спросил: «У ростовщика было два должника: один должен был ему пятьсот серебряных монет, а другой пятьдесят.

Современный перевод РБО +

«У одного кредитора было два должника, один был должен пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Под редакцией Кулаковых+

«Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен ему пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Cовременный перевод WBTC

И Иисус сказал: "У ростовщика было два должника, один должен был ему пятьсот серебряных монет, а другой пятьдесят.

Перевод Еп. Кассиана

У некоего заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят.

Слово Жизни

— Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иисус. — Один должен был пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Открытый перевод

— Было у ростовщика двое должников: один задолжал ему пятьсот денариев, а другой пятьдесят.

Еврейский Новый Завет

"У одного заимодавца было двое должников; один из них задолжал вдесятеро больше, нежели другой.

Русского Библейского Центра

У заимодавца было два должника: один задолжал ему пятьсот динариев, другой пятьдесят.

В переводе Лутковского

Иисус же сказал: у некоего ростовщика было два должника: один задолжал ему пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ: два должника было у одного заимодавца; одинъ долженъ былъ пятью стами денаріевъ, а другой пятьюдесятью.

Аверинцев: отдельные книги

«У одного заимодавца было два должника: один задолжал пятьсот динариев, а другой пятьдесят.

Елизаветинская Библия

Ї҆и҃съ же речѐ: два̀ должника҄ бѣ́ста заимода́вцѹ нѣ́коемѹ: є҆ди́нъ бѣ̀ до́лженъ пѧтїю́сѡтъ дина҄рїи, дрѹгі́й же пѧтїю́десѧтъ:

Елизаветинская на русском

Иисус же рече: два должника беста заимодавцу некоему: един бе должен пятиюсот динарий, другий же пятиюдесят:

Библия : От Луки 7 глава 41 стих