От Луки 8:44
43
И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,
44
подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
45
И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, -- и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
G4334
προσέρχομαι
— подойдя
Подходить, приходить, приступать, приближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли
+ еще 26
G3693
ὄπισθεν
— сзади
1. сзади, позади; 2. после, за.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
сзади , за , отвне
G680
ἅπτομαι
— прикоснулся
(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается
+ еще 11
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2899
κράσπεδον
— к краю
1. край; 2. кайма, кисточка (украшение), воскрилия; согласно Чис 15:38, каждый еврей должен был носить кайму на четырех углах своих верхних одежд.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
к краю , воскрилия , края
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2440
ἱμάτιον
— одежды
(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого
+ еще 6
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3916
παραχρῆμα
— тотчас
Тотчас, сейчас же, теперь же, немедленно, вдруг.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тотчас , вдруг , она тотчас , он тотчас , это тотчас , скоро , и вдруг
+ еще 1
G2476
ἵστημι
— стал
1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего
+ еще 65
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4511
ῥύσις
— кровотечением
Течение; с G129 (αιμα) обозн.: кровотечение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кровотечением , течение
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G129
αἷμα
— кровь
1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь
+ еще 3
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Деян 19:12
Деян 5:15
Втор 22:12
Исх 15:26
Ин 5:13
Лк 13:13
Лк 7:38
Мал 4:2
Мк 5:27-28
Мк 6:56
Мф 20:34
Мф 8:3
так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.
И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
27
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
28
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
Перевод
Синодальный перевод
подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
Перевод
Новый русский перевод+
Она подошла сзади к Иисусу и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды. Кровотечение сразу же остановилось.
Перевод
Перевод Десницкого
И вот она подошла сзади и прикоснулась к краю Его плаща — и кровотечение тотчас прекратилось.
Перевод
Библейской Лиги ERV
подошла к Нему сзади и коснулась полы Его накидки, и тут же кровотечение у неё прекратилось.
Перевод
Современный перевод РБО +
Подойдя сзади, она прикоснулась к краю Его плаща — и кровотечение сразу прекратилось.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Подойдя сзади, она прикоснулась к краю Его одежды, и кровотечение тотчас прекратилось.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
подошла к Нему сзади и коснулась полы Его накидки, и тут же кровотечение у неё прекратилось.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, и тотчас остановилась у нее кровь.
Перевод
Слово Жизни
Она протиснулась сзади к Иисусу и прикоснулась к краю Его плаща. Кровотечение сразу же остановилось.
Перевод
Открытый перевод
подошла к Нему сзади, дотронулась до края Его плаща, и тотчас кровотечение у неё прекратилось.
Перевод
Еврейский Новый Завет
подошла к нему сзади и коснулась цицита на его одежде, и в тот же миг кровотечение прекратилось.
Перевод
Русского Библейского Центра
Подойдя сзади, она потрогала край Его ризы — и кровотечение сразу прекратилось.
Перевод
В переводе Лутковского
подошла и сзади прикоснулась к краям одежды Его, и в тот же миг течение крови у неё прекратилось.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
подойдя сзади, прикоснулась къ краю одежды Его: и тотчасъ теченіе крови у нея остановилось. И сказалъ Іисусъ: кто прикоснулся ко Мнѣ?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
сзади подошла к Нему и дотронулась до бахромы на краю Его плаща, и тотчас кровотечение у нее остановилось.
Перевод
Елизаветинская Библия
(и҆) пристѹ́пльши созадѝ, коснѹ́сѧ кра́ѧ ри́зъ є҆гѡ̀: и҆ а҆́бїе ста̀ то́къ кро́ве є҆ѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
(и) приступльши созади, коснуся края риз его: и абие ста ток крове ея.
