Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3850 παραβολή — притчу

Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи + еще 6

Подробнее

Параллельные места

Ос 6:3 Ин 15:15 Мк 4:10 Мк 4:34 Мк 7:17-18 Мф 13:10 Мф 13:18 Мф 13:36 Мф 15:15

Ос 6:3

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

Ин 15:15

Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

Мк 4:10

Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.

Мк 4:34

Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

Мк 7:17-18

17 И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.

18 Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Мф 13:10

И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?

Мф 13:18

Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:

Мф 13:36

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.

Мф 15:15

Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

Перевод

Синодальный перевод

Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

Перевод

Новый русский перевод+

И когда ученики спросили, что означает эта притча.

Перевод

Перевод Десницкого

Ученики стали спрашивать, что означает эта притча.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ученики стали спрашивать Его, что означает эта притча.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ученики стали спрашивать Иисуса, что значит эта притча.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ученики же спрашивали Его, что могла бы значить эта притча.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ученики стали спрашивать Его, что означает эта притча.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И спрашивали Его ученики Его: что могла бы значить притча эта?

Перевод

Слово Жизни

Его ученики спросили, что означает эта притча.

Перевод

Открытый перевод

Ученики спросили у Него, что означает эта притча,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ученики спросили у него, что означает эта притча,

Перевод

Русского Библейского Центра

Ученики спрашивают Его: «К чему эта притча?».

Перевод

В переводе Лутковского

Ученики же Его стали спрашивать у Него о том, что означает эта притча.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сія?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И стали ученики Его спрашивать, что бы означала эта притча.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вопроша́хѹ же є҆го̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀, глаго́люще: что̀ є҆́сть при́тча сїѧ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Вопрошаху же его ученицы его, глаголюще: что есть притча сия?