и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 4:5-7

И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,

и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;

итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.

Мк 8:36

Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?

Мк 9:43-48

И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,

где червь их не умирает и огонь не угасает.

И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,

где червь их не умирает и огонь не угасает.

И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,

где червь их не умирает и огонь не угасает.

Мф 13:48

который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

Мф 13:50

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

Мф 16:26

какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

Пс 47:7-9

страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

Откр 18:7-8

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

Синодальный перевод

Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

Новый русский перевод+

Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?

Перевод Десницкого

В чем выгода для человека приобрести весь мир, а себе причинить погибель или вред?

Библейской Лиги ERV

Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а сам погибнет и потеряет всё?

Современный перевод РБО +

Что пользы человеку, если он, приобретя весь мир, сам погибнет или покалечится?

Под редакцией Кулаковых+

Что пользы человеку, если он приобрел весь мир, а себя погубит или навредит себе?

Cовременный перевод WBTC

Что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или погибнуть?

Перевод Еп. Кассиана

Ибо что выгадает человек, приобретя весь мир, а себя самого погубив, или повредив себе?

Слово Жизни

Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а самого себя погубит или повредит себе?

Открытый перевод

Что пользы человеку, если он приобрел весь мир, но погубил и потерял себя самого?

Еврейский Новый Завет

Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, но погубит или лишится своей собственной жизни?

Русского Библейского Центра

Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а поплатится жизнью?

В переводе Лутковского

Да и какая выгода человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или нанести ущерб (душе) своей?

Новый Завет РБО 1824

Ибо что пользы человѣку пріобрѣсти весь міръ, а себя самаго погубить, или причинить себѣ вредъ?

Аверинцев: отдельные книги

Ибо какую пользу получит человек, если он стяжает весь мир, а самого себя погубит или причинит себе вред?

Елизаветинская Библия

Что́ бо по́льзы и҆́мать человѣ́къ, прїѡбрѣ́тъ мі́ръ ве́сь, себе́ же погѹби́въ и҆лѝ ѿтщети́въ;

Елизаветинская на русском

Что бо пользы имать человек, приобрет мир весь, себе же погубив или отщетив?

Библия : От Луки 9 глава 25 стих