От Луки 9:51

← Вернуться к главе 9
50 Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
51 Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
52 и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;
[ Лк 9: 51 ]
Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
Ἐγένετο
Случилось
G1096
δὲ
же
G1161
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
συμπληροῦσθαι
быть исполняемыми
G4845
τὰς
 
G3588
ἡμέρας
дни
G2250
τῆς
 
G3588
ἀναλήμψεως
взятия наверх
G354
αὐτοῦ
Его
G846
καὶ
и
G2532
αὐτὸς
Он
G846
τὸ
 
G3588
πρόσωπον
лицо
G4383
ἐστήρισεν
утвердил
G4741
τοῦ
 
G3588
πορεύεσθαι
идти
G4198
εἰς
в
G1519
Ἰερουσαλήμ,
Иерусалим,
G2419
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4845 συμπληρόω — заливало
Заполнять, наполнять, заливать; в переносном смысле — исполняться, наступать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
заливало , приближались , наступлении
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G354 ἀνάληψις — взятия
Взятие.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
взятия
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4383 πρόσωπον — лице
Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13
Подробнее
G4741 στηρίζω — да утвердит
Утверждать, укреплять, устанавливать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
да утвердит , утвердить , Он восхотел , утверждена , утверди , укрепите , утверждены + еще 4
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4198 πορεύομαι — пойдите
Идти, ходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G2419 ἰερουσαλήμ — Иерусалим
Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎) и G2414 (Ιεροσολυμα).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалиму , в Иерусалиме , из Иерусалима , Иерусалимские
Подробнее
Параллельные места
1Пет 3:22
Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
1Пет 4:1
Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
1Тим 3:16
И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
4Цар 2:11
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
4Цар 2:1-3
1 В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.
2 И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.
3 И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
Деян 1:2
до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,
Деян 1:9
Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
Деян 20:22-24
22 И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;
23 только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
24 Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
Деян 21:11-14
11 и, войдя к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников.
12 Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.
13 Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.
14 Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!
Еф 1:20
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
Еф 4:8-11
8 Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
9 А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
Евр 12:2
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
Евр 6:20
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
Ис 50:5-9
5 Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
6 Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.
7 И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
8 Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.
9 Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.
Ин 13:1
Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
Ин 16:28
Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
Ин 16:5
А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?
Ин 17:11
Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
Ин 6:62
Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?
Лк 12:50
Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!
Лк 24:51
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Мк 16:19
И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
Филл 3:14
стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
Перевод

Синодальный перевод

Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
Перевод

Новый русский перевод+

Подошло время Иисусу быть взятым на небо, и Он твердо решил идти в Иерусалим.
Перевод

Перевод Десницкого

Приблизились дни, когда Иисусу предстояло быть взятым из этого мира. Он принял решение идти в Иерусалим.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда приблизились дни вознесения Иисуса, Он твёрдо решил идти в Иерусалим.
Перевод

Современный перевод РБО +

Поскольку уже приближалось для Иисуса время, когда Бог возьмет Его на небо, Он решил идти в Иерусалим.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда подошло время, когда Он будет взят на небо, Иисус твердо вознамерился идти в Иерусалим
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда приближались дни вознесения Иисуса на небеса, Он твердо решил идти в Иерусалим.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И было: когда подходили к концу дни перед Его вознесением. Он решил идти в Иерусалим,
Перевод

Слово Жизни

Когда Иисусу подошло время быть взятым на небо, Он решил идти в Иерусалим.
Перевод

Открытый перевод

Когда подошло Ему время быть взятым на небо, Он отправился в Иерусалим.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда ему подошло время быть взятым на небеса, он принял решение отправиться в Иерусалим.
Перевод

Русского Библейского Центра

Приближались дни Его вознесения, и Иисус решительно повернул в сторону Иерусалима.
Перевод

В переводе Лутковского

И вот, (зная), что близится время вознесения Его, Он решил идти в Иерусалим
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда же приближилось время взятія Его отъ міра; Онъ вознамѣрился итти прямо въ Іерусалимъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И было, когда подходили к концу дни перед тем, как Ему быть вознесенным от земли, избрал Он идти в Иерусалим.
Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄.) Бы́сть же є҆гда̀ скончава́хѹсѧ дні́е восхожде́нїю є҆гѡ̀, и҆ то́й ѹ҆твердѝ лицѐ своѐ и҆тѝ во ї҆ер҇ли́мъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Бысть же егда скончавахуся дние восхождению его, и той утверди лице свое ити во Иерусалим:
Библия close