Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1209 δέχομαι — приняли

1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G3813 παιδίον — младенца

Ребенок, дитя, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

младенца , детей , дитя , дети , младенец , Младенце , девица + еще 7

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Ин 3:3-6 Лк 18:17 Мф 18:3

Ин 3:3-6

3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.

6 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

Лк 18:17

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Мф 18:3

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

Перевод

Синодальный перевод

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдёт в него.

Перевод

Новый русский перевод+

Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него. —

Перевод

Перевод Десницкого

Аминь говорю вам: кто не примет Царство Божье как ребенок, тот в него не войдет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Правду вам говорю: кто не примет Царство Божье как ребёнок, тот никогда не войдёт туда».

Перевод

Современный перевод РБО +

Верно вам говорю, кто не примет Царства Бога, как ребенок, тот не войдет туда».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет тот в него!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Истинно говорю, кто не примет Царство Божие, как ребёнок, тот никогда не войдёт туда".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Перевод

Слово Жизни

Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот никогда не войдет в него.

Перевод

Открытый перевод

Амен, Я говорю вам: тот, кто не примет Божьего Царства как ребёнок, не войдет в него!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да! Говорю вам, кто не примет Божьего Царства подобно ребёнку, тот не войдёт в него!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Поверьте Мне: кто Божьего Царства не примет, как дети его принимают — не войдет в него».

Перевод

В переводе Лутковского

Уверяю вас: кто не примет Царство Божье как дитя, тот не войдет в него.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Истинно говорю вамъ, кто не приметъ Царствія Божія, какъ дитя; тотъ не войдетъ въ него.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Аминь, Я говорю вам, кто не примет Царства Божия, как дитя, не войдет в него».

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ: и҆́же а҆́ще не прїи́метъ цр҇твїѧ бж҃їѧ ѩ҆́кѡ ѻ҆троча̀, не и҆́мать вни́ти въ нѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

аминь глаголю вам: иже аще не приимет Царствия Божия яко отроча, не имать внити в не.