От Марка 12:16

← Вернуться к главе 12
15 Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
16 Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
17 Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.
[ Мк 12: 16 ]
Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
οἱ
Они
G3588
δὲ
же
G1161
ἤνεγκαν.
принесли.
G5342
καὶ
И
G2532
λέγει
говорит
G3004
αὐτοῖς,
им,
G846
Τίνος
Кого
G5100
ἡ
 
G1510
εἰκὼν
изображение
G1504
αὕτη
это
G846
καὶ
и
G2532
ἡ
 
G1510
ἐπιγραφή;
надпись?
G1923
οἱ
Они
G3588
δὲ
же
G1161
εἶπαν
сказали
G3004
αὐτῷ,
Ему,
G846
Καίσαρος.
Кесаря.
G2541
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G5342 φέρω — принес
Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся + еще 37
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G5100 τὶς — кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1504 εἰκών — образ
Образ, подобие, изваяние, изображение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
образ , образу , изображение , в образ , изображению , и
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1923 ἐπιγραφή — надпись
Надпись.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
надпись
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2541 καῖσαρ — кесарю
Кесарь или цезарь (Римский император).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кесарю , кесаря , кесаревы , кесарево , суда кесарева , суда у кесаря , кесаре + еще 3
Подробнее
Параллельные места
2Тим 2:19
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
Лк 20:24-26
24 Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
25 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
26 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
Мф 22:19-22
19 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20 И говорит им: чье это изображение и надпись?
21 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
Откр 3:12
Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.
Перевод

Синодальный перевод

Они принесли. Тогда говорит им: чьё это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
Перевод

Новый русский перевод+

Ему принесли монету, и Он спросил: — Кто на ней изображен и чье на ней имя? — Кесаря, — ответили они.
Перевод

Перевод Десницкого

Они протянули. А Он их спрашивает: — Чье это изображение, чья надпись? Они Ему ответили: — Цезаря.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда они принесли монету, Иисус спросил: «Чьё здесь изображение и чьё имя?» Они ответили: «Цезаря».
Перевод

Современный перевод РБО +

Они принесли. Иисус спрашивает их: «Чье здесь изображение и чье имя?» — «Цезаря», — отвечают они.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они принесли один денарий, и Он спросил их: «Чье это изображение и надпись?» «Кесаря», — ответили они Ему.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они принесли, и Он спросил: "Чьё здесь изображение и чьё имя?" Они ответили: "Кесаря".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Они принесли. Говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаря.
Перевод

Слово Жизни

Ему принесли монету, и Он спросил: — Чье здесь изображение и имя? — Императора, — ответили они.
Перевод

Открытый перевод

Они принесли ему денарий. А он спросил: — Чье здесь изображение и имя? Они сказали ему: — Цезаря.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Они принесли; и он спросил у них: "Чьё это имя и изображение?" "Императора", — ответили они.
Перевод

Русского Библейского Центра

Принесли. Иисус спрашивает: «Чье это изображение и имя?». Они отвечают: «Кесарево».
Перевод

В переводе Лутковского

И когда они дали, Он спросил у них: чье это изображение и надпись? Они ответили Ему: кесаря.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Они принесли.Тогда говоритъ имъ: чье это изображеніе и надпись? Они сказали Ему: Кесаревы.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Они принесли, а Он говорит им: «Чье здесь изображение, и чье имя?» А они ответили Ему: «Кесаря!» 
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же принесо́ша. И҆ гл҃а и҆̀мъ: чі́й ѡ҆́бразъ сі́й и҆ написа́нїе; Ѻ҆ни́ же рѣ́ша є҆мѹ̀: ке́саревъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Они же принесоша. И глагола им: чий образ сий и написание? Они же реша ему: кесарев.
Библия close