1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G3793 ὄχλος — народ

Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2234 ἡδέως — с удовольствием

Охотно, с удовольствием, с наслаждением.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

с удовольствием , с услаждением , охотно

Подробнее

Параллельные места

1Тим 3:16 Иак 2:5 Ин 7:46-49 Лк 19:48 Лк 21:38 Мф 1:23 Мф 11:25 Мф 11:5 Мф 21:46 Откр 22:16 Рим 1:3 Рим 1:4 Рим 9:5

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Ин 7:46-49

46 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

49 Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Лк 19:48

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

Лк 21:38

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Мф 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

Мф 11:5

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

Мф 21:46

и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.

Откр 22:16

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Рим 1:3

о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

Рим 1:4

и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,

Рим 9:5

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

Перевод

Новый русский перевод+

Сам Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном? Большая толпа слушала Иисуса с радостью.

Перевод

Перевод Десницкого

Если Давид сам называет Его Господом, как же Он может быть Давиду сыном? Множество народа охотно слушало Его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Давид сам называет Его Господом. Так как же Он может быть его Сыном?» И множество народа внимало Ему с восторгом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сам Давид называет Его Господином. Какой же Он его потомок?» И множество народа слушало Его с удовольствием.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Давид сам называет Его Господом, как же Он тогда может быть сыном его?» Большая толпа народа охотно слушала Иисуса.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Давид сам называет Его Господом. Так как же Он может быть его сыном?" И множество народа внимало Ему с восторгом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сам Давид говорит, что Он — Господь: откуда же Он — сын его? И многолюдная толпа слушала Его охотно.

Перевод

Слово Жизни

Если сам Давид называет Его Господом, то как Он может быть его сыном? Большая толпа слушала Иисуса с радостью.

Перевод

Открытый перевод

Давид называет Помазанника своим господином. Так как же Помазанник может быть сыном Давида? Большая толпа охотно слушала Его.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Сам Давид называет его 'Господином'; как же он может быть его сыном?" И вся огромная толпа сосредоточенно слушала его.

Перевод

Русского Библейского Центра

Давид сам называет Его Господом. Как же это Он сын Давиду?». Огромная толпа слушала Его, затаив дыхание.

Перевод

В переводе Лутковского

Если сам Давид называет Его Господом, как же Он Сын ему? И многие люди охотно слушали Его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ самъ Давидъ Господомъ называетъ Его: какъ же Онъ сынъ ему? И множество народа слушало Его съ услажденіемъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Давид сам говорит о Нем, что Он — Господь; как же Он может быть ему сыном?» И множество народа слушало Его с охотой.

Перевод

Елизаветинская Библия

Са́мъ ѹ҆̀бо дв҃дъ глаго́летъ є҆го̀ гд҇а: и҆ ѿкѹ́дѹ сн҃ъ є҆мѹ̀ є҆́сть; И҆ мно́гъ наро́дъ послѹ́шаше є҆го̀ въ сла́дость.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сам убо давид глаголет его Господа: и откуду Сын ему есть? И мног народ послушаше его в сладость.