1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4336 προσεύχομαι — молитесь

Молиться, обращаться с молитвой.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились + еще 29

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1415 δυνατός — возможно

1. сильный, крепкий, могучий, мощный; 2. умеющий, способный; 3. возможный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

возможно , силен , сильные , сильный , чтобы мог , и сведущий , можно + еще 7

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3928 παρέρχομαι — прейдут

1. проходить, миновать; в переносном смысле — прейти, кончаться; 2. приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прейдут , прейдет , миновать , не прейдет , проходить , позднее , да минует + еще 13

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5610 ὥρα — час

1. час; 2. время, година.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

час , часа , время , часу , времени , часе , во время + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пар 21:15 1Пар 21:16 2Пар 7:3 Деян 10:25 Деян 10:26 Втор 9:18 Быт 17:3 Евр 5:7 Лк 17:15 Лк 17:16 Мф 26:39 Откр 4:10 Откр 5:14

1Пар 21:15

И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его. И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу-истребителю: довольно! теперь опусти руку твою. Ангел же Господень стоял тогда над гумном Орны Иевусеянина.

1Пар 21:16

И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим; и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои.

2Пар 7:3

И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Деян 10:25

Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

Деян 10:26

Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Втор 9:18

И [вторично] повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа [Бога вашего] и раздражив Его;

Быт 17:3

И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

Евр 5:7

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;

Лк 17:15

Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Лк 17:16

и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

Мф 26:39

И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

Откр 4:10

тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:

Откр 5:14

И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;

Перевод

Новый русский перевод+

Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.

Перевод

Перевод Десницкого

Немного отойдя, Иисус пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его, если возможно, этот час.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Отойдя немного в сторону, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, тот час миновал Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он немного отошел, пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его этот час, если это возможно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Затем Он отошел немного, упал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Отойдя немного в сторону, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, тот час миновал Его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И пройдя немного вперед, повергался на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;

Перевод

Слово Жизни

Отойдя немного, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час для Него не настал.

Перевод

Открытый перевод

Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час не настал для Него.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Пройдя немного дальше, он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, час тот миновал его:

Перевод

Русского Библейского Центра

Пройдя немного вперед, Иисус пал наземь. Он просил, чтобы, если можно, разминуться Ему со Своим часом.

Перевод

В переводе Лутковского

Сам же, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновала Его эта участь.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И отойдя немного, палъ на землю, и молился, дабы, естьли можно, миновалъ Его часъ сей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И пройдя немного вперед, Он пал на землю и молился, чтобы, если только возможно, миновал его час этот,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ преше́дъ ма́лѡ, падѐ на землѝ и҆ молѧ́шесѧ, да, а҆́ще возмо́жно є҆́сть, ми́мѡ и҆́детъ ѿ негѡ̀ ча́съ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И прешед мало, паде на земли и моляшеся, да, аще возможно есть, мимо идет от него час: