1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G4289 πρόθυμος — бодр

Усердный, готовый, желающий, стремящийся.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бодр , я готов

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G772 ἀσθενής — немощна

1. немощный, слабый; 2. больной, нездоровый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

немощна , больных , немощны , больным , немощное , болен , немощному + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:13 1Пет 5:8 Гал 5:17 Лк 21:36 Лк 22:40 Лк 22:46 Мк 14:34 Мф 24:42 Мф 25:13 Мф 26:41 Филл 2:12 Откр 3:10 Откр 3:2 Откр 3:3 Рим 7:18-25

1Кор 16:13

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

1Пет 5:8

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Гал 5:17

ибо плоть желает противного духу, а дух -- противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Лк 21:36

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Лк 22:40

Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Лк 22:46

и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Мк 14:34

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Мф 24:42

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

Мф 25:13

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Мф 26:41

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Филл 2:12

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Откр 3:10

И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

Откр 3:2

Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

Откр 3:3

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

Рим 7:18-25

18 Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

19 Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

20 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

21 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

22 Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

23 но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

24 Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

25 Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

Перевод

Синодальный перевод

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Перевод

Новый русский перевод+

Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.

Перевод

Перевод Десницкого

Будьте начеку и молитесь, чтобы не поддаться искушению: дух крепок, а плоть немощна.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух ваш силён, а плоть — слаба».

Перевод

Современный перевод РБО +

Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение! Духом-то вы полны рвения, да плоть ваша слаба».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух силён, а плоть слаба".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Перевод

Слово Жизни

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух бодр, но тело слабо.

Перевод

Открытый перевод

Молитесь, не смыкая глаз, чтобы избежать испытания. Пусть дух готов, да плоть слаба.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Бодрствуй и молись, чтобы не подвергнуться испытанию — дух истинно полон сил, а человеческое естество немощно".

Перевод

Русского Библейского Центра

Не спите и молитесь, чтобы на все находить в себе силу. Дух силен, а плоть слаба».

Перевод

В переводе Лутковского

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение, ибо дух бодр, а плоть немощна.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Бдите и молитесь, чтобъ не впасть вамъ въ искушеніе. Духъ бодръ, но плоть немощна.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение; дух ревностен, но плоть слаба».

Перевод

Елизаветинская Библия

бди́те и҆ моли́тесѧ, да не вни́дете въ напа́сть: дѹ́хъ ѹ҆́бѡ бо́дръ, пло́ть же немощна̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

бдите и молитеся, да не внидете в напасть: дух убо бодр, плоть же немощна.