Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1072 γεμίζω — наполнил

Наполнять, нагружать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наполнил , наполнился , наполнили , наполнялась , наполнить , наполните

Подробнее

G4699 σπόγγος — губку

Губка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

губку

Подробнее

G3690 ὄξος — уксуса

Уксус (кислый винный напиток, смешивался с водой; он был дешевле чем вино и утолял жажду лучше чем вода, поэтому пользовался большой популярностью среди солдат и бедных слоев населения).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уксуса , уксусом , уксус

Подробнее

G4060 περιτίθημι — обнес

Налагать, возлагать, прилагать, обкладывать, обносить (кругом), надевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обнес , наложив на , надели , возложили , наложив , прилагаем

Подробнее

G2563 κάλαμος — трость

1. камыш, тростник; 2. палка или трость (а. палка из тростника для опоры при ходьбе; б. тростниковая палочка для письма, перо; в. трость для измерения длинной около 3, 1 м.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

трость , тростью , трости , на трость

Подробнее

G4222 ποτίζω — напоит

1. поить, давать пить; 2. поливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

напоит , напоили , давал , пить , поливающий , вы напоили , ли поить + еще 5

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G863 ἀφίημι — оставив

(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G2243 ἠλίας — Илия

Илия (пророк в В. З.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии

Подробнее

G2507 καθαιρέω — сняв

1. снимать, спускать, опускать; 2. низлагать, ниспровергать, сносить, разрушать, ломать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сняв , снять , низложил , сломаю , истребив , ими ниспровергаем

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Ин 19:28-30 Лк 23:36 Мк 15:23 Пс 68:21

Ин 19:28-30

28 После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

29 Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.

30 Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

Лк 23:36

Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

Мк 15:23

И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

Пс 68:21

Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.

Перевод

Синодальный перевод

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придёт ли Илия снять Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Ему пить. — Подождите, давайте посмотрим, придет Илия снять Его или нет, — сказал он.

Перевод

Перевод Десницкого

А один человек подбежал, обмакнул губку в кислое питье, насадил ее на палку и напоил Иисуса со словами: — Погодите, поглядим, придет ли Илия Ему на помощь!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда один человек побежал, пропитал губку уксусом, прикрепил её к палке и дал Ему попить, говоря: «Погодите! Посмотрим, придёт ли Илия снять Его».

Перевод

Современный перевод РБО +

А один подбежал, намочил губку в кислом питье и стал Его поить, говоря: «Ну-ка, посмотрим, придет Илия снять Его или нет?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А кто-то побежал, намочил губку уксусом и, насадив ее на палку, подал Иисусу, чтобы пил Тот. «Давайте посмотрим, — сказал он, — придет ли Илия снять Его».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда один человек побежал, пропитал губку уксусом, прикрепил её к палке и дал Ему попить, говоря: "Погодите! Посмотрим, придёт ли Илия снять Его".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А кто-то побежал, наполнил губку уксусом и, наткнув на трость, давал Ему пить, говоря: оставьте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

Перевод

Слово Жизни

Один из них побежал, напитал губку кислым вином, надел ее на палку и дал Иисусу пить. — Подождите, посмотрим, придет Илия снять Его с креста или нет, — сказал он.

Перевод

Открытый перевод

Один из них отбежал, напитал губку уксусом и, нацепив её на палку, дал Ему пить, говоря: — Ну-ка, посмотрим, придет ли Илия снять Его!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Один человек побежал, обмакнул в уксус губку, надел её на палку и дал ему пить. "Подождём! — сказал он. — Посмотрим, придёт ли Илия снять его".

Перевод

Русского Библейского Центра

Один из них побежал, намочил губку в солдатском вине и с прута дал Ему пить. И говорит: «Посмотрим, как снимет Его с креста Илья».

Перевод

В переводе Лутковского

А один побежал и, напитав губку уксусом, наколол её на копье, и дал Ему пить, сказав: давайте посмотрим, придет ли Илия снять Его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А одинъ побѣжалъ, наполнилъ губу уксусомъ, и наложивъ на трость, поилъ Его, говоря: постойте, посмотримъ, придетъ ли Илія снять Его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И один, сбегав за губкой и окунув ее в уксус, насадил ее на тростник и дал Ему пить, говоря: «Что же, посмотрим, придет ли Илия спасать Его!»

Перевод

Елизаветинская Библия

Те́къ же є҆ди́нъ, и҆ напо́лнивъ гѹ́бѹ ѻ҆́цта, и҆ возло́жь на тро́сть, напаѧ́ше є҆го̀, глаго́лѧ: ѡ҆ста́вите, да ви́димъ, а҆́ще прїи́детъ и҆лїа̀ снѧ́ти є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тек же един, и наполнив губу оцта, и возложь на трость, напаяше его, глаголя: оставите, да видим, аще приидет илиа сняти его.