1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4091 πιλᾶτος — Пилат

Пилат (прокуратор, т. е. римский правитель, Иудеи в G2636 гг. по Р. Х.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Пилат , Пилату , Пилата , к Пилату , Он , времени Пилат , Пилатом

Подробнее

G2296 θαυμάζω — дивились

Удивляться, изумляться, поражаться, дивиться, недоумевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дивились , дивился , удивился , удивились , дивитесь , удивляясь , они удивились + еще 14

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2235 ἤδη — уже

Уже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда + еще 7

Подробнее

G2348 θνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умершего , умерла , умерший , умершим , умерли , умершем

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4341 προσκαλέομαι — призвав

Звать, призывать, подзывать, созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

призвав , подозвав , призывает , позвал , призовет , созвав , Я призвал + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2760 κεντυρίων — сотника

Сотник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сотника , Сотник

Подробнее

G1905 ἐπερωτάω — спросил

Вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спросил , спросили , спрашивали , и спросил , спрашивать , Он спросил , и спросили + еще 15

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1487 εἰ — если

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3819 πάλαι — то давно

Давно, издревле, издавна, прежде, раньше; как прил. прежний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

то давно , издревле , давно , прежних

Подробнее

G599 ἀποθνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36

Подробнее

Параллельные места

Ин 19:31-37

31 Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, -- ибо та суббота была день великий, -- просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.

33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,

34 но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

35 И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

36 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

37 Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

Перевод

Синодальный перевод

Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

Перевод

Новый русский перевод+

Пилат удивился, услышав, что Иисус так скоро умер. Он позвал сотника и спросил, давно ли Иисус умер.

Перевод

Перевод Десницкого

Пилат удивился известию о Его смерти и подозвал центуриона, чтобы спросить: умер ли уже Иисус?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пилат удивился тому, что Он так быстро умер, и поэтому, позвав центуриона, спросил, давно ли Он умер.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пилат был удивлен, что Он уже умер, и, позвав центуриона, спросил, давно ли умер Иисус.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пилат удивился, что Он уже мертв и, позвав центуриона, спросил у него, на самом ли деле Иисус уже умер.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пилат удивился тому, что Он так быстро умер, поэтому он позвал центуриона и спросил, давно ли Он умер.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Пилат удивился, что Он уже мертв; и призвав сотника, спросил его: давно ли Он умер?

Перевод

Слово Жизни

Пилат удивился, услышав, что Иисус так скоро умер. Он позвал сотника и спросил, давно ли Иисус умер.

Перевод

Открытый перевод

А Пилат изумился, что Иисус уже мертв, и, позвав центуриона, спросил, давно ли Он умер.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Пилат удивился, узнав, что он уже мёртв, поэтому вызвал к себе офицера и спросил у него, давно ли он умер.

Перевод

Русского Библейского Центра

Пилату не верилось, что Иисус уже мертв. Он позвал центуриона и спросил, давно ли Иисус умер.

Перевод

В переводе Лутковского

Пилат удивился, что Он уже мертв, и, призвав центуриона, поинтересовался у него, как давно Иисус умер.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Пилатъ удивился, что Онъ уже умеръ; и призвавъ сотника, спросилъ его, давно ли умеръ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Пилат выразил удивление, вправду ли Иисус уже мертв, и, вызвав центуриона, спросил, давно ли Он умер?

Перевод

Елизаветинская Библия

Пїла́тъ же диви́сѧ, а҆́ще ѹ҆жѐ ѹ҆́мре: и҆ призва́въ со́тника, вопросѝ є҆го̀: а҆́ще ѹ҆жѐ ѹ҆́мре;

Перевод

Елизаветинская на русском

Пилат же дивися, аще уже умре: и призвав сотника, вопроси его: аще уже умре?