Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

1Фесс 4:12

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.

1Тим 3:7

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

2Кор 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

Колл 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Еф 1:9

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Еф 2:4-10

Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

не от дел, чтобы никто не хвалился.

Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Иак 1:16-18

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Лк 10:21-24

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!

ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

Лк 8:10

Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.

Мф 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

Мф 13:11

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

Мф 13:12

ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

Мф 13:13

потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Мф 13:16

Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

Мф 16:17

Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

Тит 3:3-7

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Синодальный перевод

И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним всё бывает в притчах;

Новый русский перевод+

Иисус ответил: — Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, всё дается в притчах,

Перевод Десницкого

и Он им ответил: — Вам доверено таинство Царства Божьего, а прочим всё открывается только в притчах:

Библейской Лиги ERV

Он ответил им: «Вам дано знать тайну Царства Божьего. Но другим всё излагается в притчах,

Современный перевод РБО +

«Вам открыта тайна Царства Бога, — сказал им Иисус, — а тем, посторонним, все говорится иносказаниями,

Под редакцией Кулаковых+

Он ответил: «Вам тайна Царства Божьего открыта, а для тех, внешних, приходится говорить притчами,

Cовременный перевод WBTC

Он ответил им: "Вам дано знать тайну Царства Божьего. Но непосвящённым всё излагается в притчах,

Перевод Еп. Кассиана

И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,

Слово Жизни

Иисус ответил: — Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, все дается в притчах,

Открытый перевод

Он ответил: — Тайна Божьего Царства открыта вам, а посторонним всё дается в притчах,

Еврейский Новый Завет

Он ответил им: "Вам открыты тайны Божьего Царства, но для посторонних всё говорится в притчах,

Русского Библейского Центра

Иисус отвечал: «Вам дано знать тайну Божьего Царства, а кто вне вашего круга, тем все подается в притчах,

В переводе Лутковского

И Он сказал им: вам открыты тайны Царства Божьего, остальным же достаточно сказанного в притчах,

Новый Завет РБО 1824

Онъ сказалъ имъ: вамъ дано знать тайну Царствія Божія; а тѣмъ, внѣшнимъ, все бываетъ въ притчахъ;

Аверинцев: отдельные книги

И говорил Он им: «Вам дарована тайна Царствия Божьего, а тем, внешним, все является в притчах,

Елизаветинская Библия

И҆ гл҃аше и҆̀мъ: ва́мъ є҆́сть дано̀ вѣ́дати та҄йны цр҇твїѧ бж҃їѧ: ѡ҆́нѣмъ же внѣ҄шнимъ въ при́тчахъ всѧ҄ быва́ютъ,

Елизаветинская на русском

И глаголаше им: вам есть дано ведати тайны Царствия Божия: онем же внешним в притчах вся бывают,

Библия : От Марка 4 глава 11 стих