От Марка 4:30
29
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
30
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
31
Оно -- как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G4459
πῶς
— как
Как, каким образом.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего
+ еще 2
G3666
ὁμοιόω
— уподоблю
Уподоблять, делать подобным, приравнивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уподоблю , подобно , уподобляйтесь , уподобится , подобно будет , уподобим , сравню
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G932
βασιλεία
— царство
Царство, царствование, царская власть или владение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3850
παραβολή
— притчу
Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи
+ еще 6
G5087
τίθημι
— положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил
+ еще 51
Параллельные места
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?
Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?
Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
Перевод
Синодальный перевод
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус продолжал: — С чем можно сравнить Божье Царство? В какой притче можно описать его?
Перевод
Перевод Десницкого
Еще сказал: — С чем сравнить нам Царство Божье, где найти для него подобие?
Перевод
Библейской Лиги ERV
И ещё сказал Иисус: «Чему уподобить Царство Божье? Или в какой притче описать его?
Перевод
Современный перевод РБО +
И еще сказал им Иисус: «С чем сравнить нам Царство Бога и какой притчей его изобразить?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С чем сравнить Царство Божие? Какой притчей представить его? — говорил Иисус. —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И ещё сказал Он: "Чему уподобить Царство Божье? Или в какой притче описать его?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его?
Перевод
Слово Жизни
Иисус продолжал: — С чем можно сравнить Божье Царство? В какой притче можно описать его?
Перевод
Открытый перевод
Он сказал: — С чем нам сравнить Божье Царство или какой притчей изобразить его?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Также Иисус сказал: "С чем можно сравнить Божье Царство? Каким примером можно пояснить его?
Перевод
Русского Библейского Центра
И еще Иисус сказал: «С чем можно сравнить Божье Царство? Какая подошла бы тут притча?
Перевод
В переводе Лутковского
И сказал Он: чему мы можем уподобить Царство Божье? В какой притче можем представить его?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И сказалъ: чему уподобимъ царствіе Божіе? или какою притчею изобразимъ его?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И говорил: «Чему уподобить нам Царствие Божие, и в какой притче представить его?
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ гл҃аше: чесомѹ̀ ѹ҆подо́бимъ цр҇твїе бж҃їе; и҆лѝ ко́ей при́тчи приложи́мъ є҆̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
И глаголаше: чесому уподобим Царствие Божие? или коей притчи приложим е?
